Перевод текста песни Klavír snů - Helena Vondráčková

Klavír snů (оригинал)

Hrej mi chvilku, jestli smím,
na ten dávný klavír náš.
Ještě zní prvním dotykem tvým
Jsi teď slavný virtuóz,
všechny sály plné máš,
vzpomínám kolik nocí a dnů
své sonáty snů
z lásky's mi hrál.
Dál, dál, dál,
musel jsi jít, já vím.
Z dvou svých snů žít
jedním žít.
Hrej mi chvilku, smím si přát
na ten dávný klavír snů.
Jak jsi hrál v džínách klukovských dnů.
Teď jsi skvělý, v prstech máš
křídla křídel koncertních.
Vzpomínáš, tenkrát lásku jsi mi vdých
první písničkou svou,
byla o dlaních mých.
Dál, dál, dál,
nesla tě tvá, tvá touha hrát.
Vím, já vím, že ze dvou lásek svých,
musel ses jedné jednou vzdát.
No a tou jsem byla já

Фортепианные сны (перевод)

Сыграй мне минуту, если я могу
на нашем древнем пианино.
Он по-прежнему звучит при первом прикосновении
Ты теперь знаменитый виртуоз,
у тебя все залы полны,
Я помню, сколько ночей и дней
твои сонаты мечты
из любви ты играл со мной.
На, на, на,
ты должен был уйти, я знаю.
Жить двумя мечтами
живи один.
Поиграй на секунду, я могу пожелать
на этом древнем пианино мечты.
Как ты играл в мальчишеских джинсах.
Ты великолепен сейчас, у тебя все в пальцах
крылья концертных крыльев.
Ты помнишь, вот когда ты меня любишь
твоя первая песня,
она была о моих ладонях.
На, на, на,
ваше, ваше желание играть вело вас.
Я знаю, я знаю, что от двух моих любовей,
однажды тебе пришлось сдаться.
Ну, это был я