Перевод текста песни Zlatá monstrance - Helena Vondráčková

Zlatá monstrance (оригинал)

To slunce je mou zlatou monstrancí,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
a já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
a pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na…

(перевод)

Солнце - моя золотая дароносица,
что поднимает день на мессе по утрам.
Жаворонки уносят долгий сон
и я положу свое лицо к солнцу в полном составе.
Я верну сон, где он принадлежит,
в соответствии с правилами кредитования.
Я живу и поэтому не убегаю от снов,
Я хочу согреться на солнце.
Идем каждый день с безумной надеждой
птицы будут петь, что есть еще солнце.
Говорят, что они приносят им волшебную утонченность.
может быть, тысяча завтра.
я их не останавливаю
Я склоняю голову,
Я смотрю на смурф тюль.
Мне достаточно одного, если он не хмурится
и если я его цель, то цель.
Это солнце - моя золотая чаша,
что поднимает день на мессе по утрам.
Я отбрасываю свой долгий сон со смехом
а то я быстро выбегаю.
Ноги мокрые от прозрачной росы,
солнце поднимается выше.
я спрашиваю
что делает меня таким черствым
что я закрою решетку для солнца.
Идем каждый день с безумной надеждой
птицы будут петь, что есть еще солнце.
Говорят, что они принесут его с волшебной утонченностью
может быть, тысяча завтра.
я их не останавливаю
Я склоняю голову,
Я смотрю на смурф тюль.
Мне достаточно одного, если он не хмурится
и если я его цель, то цель.
На, на, на, на…