Перевод текста песни Přijď do Vánoc domů - Helena Vondráčková

Přijď do Vánoc domů (оригинал)

Proč zvony zvoní,
když já mám půst,
z vánočních písní
stává se blues?
Kde lásku mám,
kde přátel pár,
proč místo štěstí
máme svár?
Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
a já mám být sama,
nevím jak dál.
Přijď do Vánoc domů,
přijď do Vánoc domů,
vždyť já tě nejspíš
dál ráda mám.
Píšou mi známí,
všichni to samý,
touží mi k svátkům přát.
Nač jsou ta přání,
já nemám zdání
já tu chci být jen s tím,
kdo měl by mě rád.
Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
zatím si pouštím
dál jen tvůj vzkaz.
V něm přeješ mi štěstí
a k lásce klíč,
jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.
Přijď do Vánoc domů
a smíš tu spát,
ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Приезжай на Рождество домой (перевод)

Почему звонят колокола
когда я голодаю
рождественских песен
стать блюзом?
Где у меня есть любовь
где пара друзей
почему вместо счастья
у нас ссора?
Хор начинает петь,
желание спать
и я должен быть один
Я не знаю что делать.
Приходи домой на рождество
приезжай домой на рождество
я наверное ты
Мне все еще нравится.
Мои знакомые пишут,
все так же
он хочет пожелать мне на праздники.
Почему эти пожелания
Понятия не имею
Я просто хочу быть здесь с
кто хотел бы меня.
Так что дайте мне сообщение,
что ты вернешься снова
я пока играю
оставить только ваше сообщение.
Вы желаете мне удачи в этом
и ключ к любви,
как я должен быть счастлив
счастлив, когда ты ушел.
Приходите домой к Рождеству
и ты можешь спать здесь
могу ли я быть счастлив
счастлив на время.