Перевод текста песни Over the Rainbow - Helena Vondráčková

Over the Rainbow (оригинал)

When all the world
Is a hopeles jumble
And the raindrops tumble
All around
Haven opens a magic lane
When all the clowds
Darken up the skyway
There´s a rainbow
Highway to be found
Leading from your window pane
To the place behind the sun
Just a tep beyound the rain
Somewhere
Over the rainbow
Way up high
There´s a land
That I heard
Of once in a lullaby
Somewhere
Over the rainbow
Sky´s are blue
And the dreams
That you dare to dream
really do come true
Someday I´ll wish up on a star
And wake up where the clouds are fare
Behind me
When troubles melt like lemon drops
Away abow the chimney tops
That´s where you´ll finde me
Somewhere
Over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly
Over the rainbow
Why then, oh, why can´t I
If all those little bluebirds fly
Beyound the rainbow
Why, oh, why
Can´t I

Над радугой (перевод)

Когда весь мир
Это беспорядок надежд
И капли дождя падают
Вокруг
Haven открывает волшебный переулок
Когда все облака
Затемнить небосвод
Есть радуга
Шоссе, которое нужно найти
Ведущий из оконного стекла
В место за солнцем
Всего в шаге от дождя
Где-то
Над радугой
Путь высоко
Есть земля
что я слышал
Однажды в колыбельной
Где-то
Над радугой
Небо голубое
И мечты
Что ты смеешь мечтать
действительно сбываются
Когда-нибудь я пожелаю на звезде
И проснись, где облака
Позади меня
Когда проблемы тают, как капли лимона
Вдали над вершинами дымохода
Вот где ты найдешь меня
Где-то
Над радугой
Синие птицы летают
Птицы летают
Над радугой
Почему же, о, почему я не могу
Если все эти маленькие синие птицы летают
За радугой
Почему, о, почему
не могу ли я