Перевод текста песни Orchestrion - Helena Vondráčková

Orchestrion (оригинал)

Měl modré oči, stoupl si mi do cesty
tak zčistajasna, jak by z nebe spad',
sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty
a pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?
Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,
vsaďte si, pane, jako v ruletě.
Pak vhodil minci a já byla toho dne
ta nejšťastnější holka na světě.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Já vím, to možná ani láska nebyla,
on se mi prostě líbil a nic víc
i já jsem se mu možná trošku líbila
a víc jsme si už nestačili říct
v ten večer.
Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?
Vy náhodou jste pustil právě tu,
tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,
jak zněly tenkrát na tom parketu.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.

Оркестрион (перевод)

У него были голубые глаза, ты встал у меня на пути
так ясно, как если бы он упал с неба,
залезть в жилетный карман двумя пальцами
а потом он спросил: какую из них я должен дать вам играть сейчас?
Я сказал себе, что судьба решит
пари, сэр, как в рулетку.
Затем он бросил монету, и я был в тот день
самая счастливая девушка в мире.
Оркестр играет мою
и зал кружится вместе со мной.
Оркестр играет мою,
Я не хочу спрашивать, что дальше.
Может быть, когда я люблю себя больше,
чем он даст ту одну песню.
Она красивая и грустная
особенно когда он заканчивает
Я тоже это знаю.
Я знаю, может это была даже не любовь,
он мне просто нравился и не более того
может он мне тоже немного нравился
и у нас не было времени сказать больше
этим вечером.
Зачем я вам все рассказываю, сэр?
Вы просто случайно отпустили
та песня, от тональности которой я больше не избавлюсь,
как они звучали на полу в то время.
Оркестр играет мою
и зал кружится вместе со мной.
Оркестр играет мою,
Я не хочу спрашивать, что дальше.
Может быть, когда я люблю себя больше,
чем он даст ту одну песню.
Она красивая и грустная
особенно когда он заканчивает
Я тоже это знаю.
Оркестр играет мою
и зал кружится вместе со мной.
Она красивая и грустная
особенно когда он заканчивает
Я тоже это знаю.