Перевод текста песни Noční můra - Helena Vondráčková, Jiri Vondracek, Michael Zantovsky

Noční můra (оригинал)

Má lampa nocí svítí,
Ty troufáš si jít blíž,
do zkázy se řítíš,
ale nevěříš.
Oči se mi klíží,
Ty sedíš klidně dál,
zbožně ke mně vzhlížíš,
jsem tvůj ideál.
Kroužíš dál
Kroužíš dál
Když nejsi v právu,
tak dej si aspoň říct,
dostal jsi kávu,
ale Ty chceš víc.
Já se Ti bráním
už hezkou řádku dní,
tohle varování je poslední.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužím, kroužím
kolem boků Tvých jak stín.
Toužím, toužím,
tak pověz, co teď s tím.
Že pálíš, to už vím.
Tak tu kroužím,
dál tu kroužím.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Má lampa ještě svítí,
Ty troufáš si zas blíž,
do zkázy se řítíš,
proč mi nevěříš.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužím, kroužím
kolem boků Tvých jak stín.
Toužím, toužím,
tak mi pověz, co teď s tím.
Že pálíš, to už vím.
Tak tu kroužím,
dál tu kroužím.
Kroužíš dál
jako bílá můra,
každou chvíli blíž.
Máš, cos chtěl,
je to Tvoje smůla,
když s ránem uhoříš.
Kroužíš dál

Кошмар (перевод)

Моя лампа горит ночью,
Ты смеешь подойти ближе,
ты спешишь разориться
но ты не веришь.
Мои глаза сужаются,
Ты сидишь спокойно,
ты смотришь на меня благоговейно
Я твой идеал.
Вы продолжаете кружить
Вы продолжаете кружить
Когда ты не прав
так хоть скажи
у тебя есть кофе
но вы хотите больше.
я защищаю тебя
на большое количество дней,
это предупреждение является последним.
Вы продолжаете кружить
как белая бабочка,
ближе в любой момент.
Вы получили то, что хотели
это тебе не повезло
когда ты обжигаешься утром.
Я кружусь, я кружусь
вокруг твоих бедер, как тень.
Я долго, я долго,
так скажи мне, что делать теперь.
Я уже знаю, что ты стреляешь.
Итак, я иду,
Я все еще кружу здесь.
Вы продолжаете кружить
как белая бабочка,
ближе в любой момент.
Вы получили то, что хотели
это тебе не повезло
когда ты обжигаешься утром.
Моя лампа все еще горит,
Ты осмеливаешься снова подойти ближе,
ты спешишь разориться
почему ты мне не веришь.
Вы продолжаете кружить
как белая бабочка,
ближе в любой момент.
Вы получили то, что хотели
это тебе не повезло
когда ты обжигаешься утром.
Я кружусь, я кружусь
вокруг твоих бедер, как тень.
Я долго, я долго,
так скажи мне, что делать теперь.
Я уже знаю, что ты стреляешь.
Итак, я иду,
Я все еще кружу здесь.
Вы продолжаете кружить
как белая бабочка,
ближе в любой момент.
Вы получили то, что хотели
это тебе не повезло
когда ты обжигаешься утром.
Вы продолжаете кружить