Перевод текста песни Oh, Harold - Helena Vondráčková

Oh, Harold (оригинал)

Vím, že před lety,
když zpívaly se kuplety
a fotbal zdarma se hrál,
svět měl své půvaby
a hladověl, jen aby
těm bohatým šly obchody dál.
Skot pil whisky’n’sodu,
Francouz diktoval módu,
k moři jezdil jen, kdo na to měl.
S Britem škorpil se Ir,
ale jinak byl mír
a Sokol pěstoval i tělo i chmel.
Ráj vprostřed světa,
prostě dvacátá léta,
kdy lid se jen bavit chtěl.
Hej šašku, tak služ,
hledá se komik a muž,
který by byl profesí bavitel.
Pak hladový dav
vrhl se na biograf,
tak jak se vrhá na kožich mol.
A nikdo ten sál,
tak nerozesmál,
jak Harold Lloyd a spol.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Pak ale prask někde šroub,
dolar pěkně se zhoup,
nad zlatým věkem začlo se tmít.
Tak znalců tým
vymyslel zvukový film,
chtěli jste pokrok, no tak máte ho mít.
Z plátna zazněl jazz,
mluvil hříšník i kněz,
nad tím kouzlem žasla síň.
Co říci, to bylo fuk,
tak filmy dostaly zvuk,
jenom švandy, té bylo už míň.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Film dnes má šíři,
může barvami hýřit
může spoustou nádherný žen.
Kde klaun se smál,
krev teče vesele dál
a kdo jde z biografu vzdychne si jen.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.
Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.
Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

О, Гарольд (перевод)

я знаю много лет назад
когда куплеты пели
и в свободный футбол играют,
в мире были свои прелести
и голодал, только чтобы
магазины продолжали с богатыми.
Скотч выпил виски,
Француз диктовал моду,
только тот, кто мог пойти к морю.
Ирландский скорпион с британцем,
а в остальном был покой
а Сокол вырастил и мясо, и хмель.
Рай посреди мира,
только двадцатые,
когда люди просто хотели повеселиться.
Эй, шут, так служи,
ищу комика и мужчину
кто был бы артистом по профессии.
Затем голодная толпа
он бросился в кино,
как он падает на мохнатого крота.
И никого в зале,
так он не смеялся
как Гарольд Ллойд и др.
О Гарольд,
он носил крест с любовными очками
и все же погнал его наверх
и всегда было спасение.
О Гарольд,
сумасшедший и клоун Гарольд Ллойд,
когда он наступил на целлулоид,
ох, кино смеется просто трясет.
Но тут где-то лопается винт,
доллар приятно качается,
уже темнело над золотым веком.
Итак, команда экспертов
изобрел звуковой фильм,
вы хотели прогресса, поэтому вы должны его иметь.
Джаз звучал с экрана,
грешник и священник говорили,
зал дивился заклинанию.
Что сказать, это ерунда
так фильмы получили звук
просто лебедь, она была меньше.
О Гарольд,
он носил крест с любовными очками
и все же погнал его наверх
и всегда было спасение.
О Гарольд,
сумасшедший и клоун Гарольд Ллойд,
когда он наступил на целлулоид,
ох, кино смеется просто трясет.
Пленка сегодня широка,
можно испортить цветами
может много красивых женщин.
Где клоун смеялся
кровь течет весело
а кто выходит из кинотеатра только вздыхает.
О Гарольд,
он носил крест с любовными очками
и все же погнал его наверх
и всегда было спасение.
О Гарольд,
сумасшедший и клоун Гарольд Ллойд,
когда он наступил на целлулоид,
ох, кино смеется просто трясет.
О Гарольд,
он носил крест с любовными очками
и все же погнал его наверх
и всегда было спасение.