Перевод текста песни Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Bezinky

Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) (оригинал)

On chůzi má tak línou,
je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
a tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
pro mě bohužel.
Jenže já zas nemám ráda,
skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
vždycky se ptám.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit?
Útok — rána — smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
ať sám se stébla chytá.
Můj loket v žáru tance
do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
a to chci já.
Celkem jasný případ,
kdo teď sólo má.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Tak náhle nastal zvrat,
druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
tak zač by jsi stál, zač?
Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
co každý správný hráč.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)

Что на самом деле на полпути к отказу от боя (с 9 до 5) (перевод)

Он так лениво ходит,
в нем есть гордость.
Может вино в этом виновато,
которые попадают мне в глаза.
И он признал это для меня
и танцевать с другим пошла.
Ну а проигрыш более чем страшный,
для меня к сожалению.
Но мне это снова не нравится,
заранее сложить оружие.
Ты показал мне свою спину
вы скоро заплатите налог.
Кто будет здесь королем
вы увидите сами.
Когда я почти
Я всегда спрашиваю.
Зачем отказываться от меча посередине?
Почему теряют взгляд и сок, почему?
Просто толкни к стене соперника,
попробуйте менее покрытые места.
Зачем сообщать в отставку при первом же бедствии?
Зачем защищать?
Атаковать-ударить-разбить!
Пусть оппонент начнет терять дар речи,
пусть сам схватит стебли.
Мой локоть в пылу танца
к вашей мисс экскаватор.
Я просто скажу, о, извините,
В следующий раз буду бить лучше.
Вы начинаете скрежетать зубами
и это то, что я хочу.
Совершенно ясный случай,
у кого сейчас есть соло.
Зачем отказываться от меча посередине?
Почему теряют взгляд и сок, почему?
Просто толкни к стене соперника,
попробуйте менее покрытые места.
Так внезапно произошел разворот,
он начал играть на второй скрипке.
Меня, кого ты толкнул сам,
вы хотели бы выиграть сейчас (хотели бы выиграть)
Быть тем, кто отказывается от борьбы,
так что бы вы стояли за?
Не сдавайся!
Всегда смотри, чтобы сказать
что каждый хороший игрок.
Зачем отказываться от меча посередине?
Почему теряют взгляд и сок, почему?
Просто толкни к стене соперника,
попробуйте менее покрытые места.
Зачем сообщать в отставку при первом же бедствии?
Атака - Удар - Разбить (Зачем защищаться? Атака - Удар - Разбить!)
(Пусть противник начнет терять дар речи,)
Он позволяет стеблям поймать себя (пусть он сам поймает стебли)
Зачем отказываться от меча посередине?
Почему теряют взгляд и сок, почему?
Просто толкни к стене соперника,
попробуйте менее покрытые места.
Зачем сообщать в отставку при первом же бедствии?
Атака - Удар - Разбить (Зачем защищаться? Атака - Удар - Разбить!)
(Пусть противник начнет терять дар речи,)