Перевод текста песни Moje říkanka - Helena Vondráčková

Moje říkanka (оригинал)

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
a dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím…

Моя рифма (перевод)

Лорды идут за мной и даже перемалывают,
они расчесывают бороды и гладят лица.
Один летит, другой дорогу пересекает,
третий подкрадывается, как ночной поджигатель.
Два, три, четыре, пять,
слезай с велосипеда сейчас же.
Моя рифма считает их всех,
кто должен идти и кто приглашен.
Только один победитель выходит из этого сита,
каждый раз один и тот же джентльмен.
Не одной весной сердце бьется,
стихи строчить на меня хромают.
Все говорят, что купят мне что-нибудь,
Мне не нравятся их одежды.
Раз, два, два с половиной,
Я ломаю посох на всех.
Моя рифма считает их всех,
кто должен идти и кто приглашен.
Только один победитель выходит из этого сита,
каждый раз один и тот же джентльмен.
По правилам он должен быть здесь,
Носите мне цветы, когда я качаюсь.
Так почему единственный, кто теряет меня
и будет ли он работать до того, как он придет к нам?
Раз, два, миллион,
просто позволь ему любить меня!
Моя рифма считает их всех,
позвольте мне сказать вам кое-что сейчас
Что он выйдет из сита победителем,
просто я обманываю.
Моя рифма считает их всех,
позвольте мне сказать вам кое-что сейчас
Что он выйдет из сита победителем,
просто я обманываю
просто я обманываю
просто я обманываю
просто я обманываю…