Перевод текста песни Móda, móda, móda - Helena Vondráčková

Móda, móda, móda (оригинал)

To každý zná,
kdo občas obchoďákem bloudí
jako já.
Že v hodině H
o patro výš přehlídka módní
začíná.
Hlas tiše zní
a všichni kolem vzhůru proudí
do schodů.
Já tady sním,
ačkoliv moje kroky míří
k východům.
Móda, móda, móda
a mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
a mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
a doma všechno přešívám.
Tak nečekej,
já opět na vše zapomínám,
to je tím.
Jen se mi směj,
že tady tiše manekýnám
závidím.
Módu, módu, módu
a tisíc módních převleků.
Módu, módu, módu
a tisíc dalších obleků.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda měnivá.
Móda, móda, móda,
ještě se chvíli podívám.
Móda, móda, móda
a mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
a mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
a doma všechno přešívám.

Мода, мода, мода (перевод)

Всем ведомо это —
кто хоть раз в лабиринтах витрин заблудился,
как я, среди стеклянных аллей.
Что в час, когда время замирает на грани,
на этаж выше — как утро, нарядное, странное —
начинается бал перемен.
Где голос, как вуаль, колышет на ветру молчание,
и люди, как струи весенней воды,
по лестнице мечты поднимаются ввысь.
А я тут мечтаю, растворяясь незримо,
хоть шаги мои, как осенние листья,
несут меня к выходу, где гаснет свет.
Мода, мода, мода —
и эта причуда волнует меня, как лунное марево.
Мода, мода, мода —
и всё же никто мой лик не приметит.
Полоска, кружево, блузы —
как безумна порою игра переодеваний!
Особенно плащи, длинней шлейфа тумана,
и дома я снова всё перешиваю,
Так не жди,
я опять забываю весь мир, как вчерашний сон,
в этом причина.
Смейся надо мной,
что я здесь — немо, как тень за кулисами —
манекенщицам завидую.
Моду, моду, моду —
и тысяча масок, как витражи в соборе.
Моду, моду, моду —
и тысяча новых обличий, как смена времен.
Полоска, кружево, блузы,
капризна, изменчива эта мода, словно ветер.
Мода, мода, мода,
ещё на мгновенье взгляну через зеркало.
Мода, мода, мода —
и эта волна захватывает меня.
Мода, мода, мода —
и всё же невидима я для прохожих.
Полоска, кружево, блузы —
как вновь неистовствует этот бальный парад.
Особенно плащи, словно тени заката,
и дома я всё перекраиваю вновь.