Перевод текста песни Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Mein eigenes Leben (оригинал)

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —
Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb
Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein
Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb
Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —
Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt
Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben
Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind
Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar
Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar
In deiner Welt
Zählt nur das Geld
Und du denkst nur an dich
— und darum geh' ich
Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes
Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein
Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes
Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein
Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben
Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus
Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben
Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus
Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht
Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht
Dein Herz aus Holz
Ist voller Stolz —
Denn du denkst nur an dich
Und darum geh' ich
Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben
Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —
(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

(перевод)

Если ты сегодня придешь домой, меня там больше не будет -
И вы ищете, и вы найдете письмо, которое я написал
Вы будете читать и думать, что не может быть правдой
Поэтому я объясню тебе здесь, что оттолкнуло меня от тебя
Для тебя всегда была только карьера —
Ты один определил каждый путь, который мы выбрали
Я сыт по горло и теперь живу своей жизнью
Наконец-то я чувствую себя свободным, как птица на ветру.
Теперь ты наверняка снова скажешь, что я неблагодарный
Вы должны думать, что жить с вами прекрасно
В вашем мире
Просто посчитай деньги
И ты думаешь только о себе
- и поэтому я иду
То, что моя мать запрещала, всегда было чем-то приятным
Отец тоже во все вмешивался
И ты тоже всегда говорил, делай то и это
Но теперь я достаточно взрослый, чтобы быть счастливым
Ты всегда был в центре внимания, я стоял рядом
Я был там, как машина перед домом
Но у меня также есть право на собственную жизнь
И я вылетаю из золотой клетки
Когда жена твоего друга сбежала, ты много смеялся
Вы никогда не думали, что что-то подобное может случиться с вами
Ваше сердце из дерева
Полна гордости —
Потому что ты думаешь только о себе
И поэтому я иду
Я сыт по горло и теперь живу своей жизнью
Я наконец-то чувствую себя свободным, как птица на ветру —
(Теперь я живу своей собственной жизнью...)