Перевод текста песни Mámin první bál - Helena Vondráčková

Mámin první bál (оригинал)

Když den je pouští,
když mě smůla neopouští,
noc je smutný bolestín.
A když mě souží
prudký déšť a bláto louží,
když mě vítá jen můj stín.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Před vchodem taxi, (há-á-á)
všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
a pod nosem houští knírů, (há-á-á)
je to dlouhá řádka dní.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Tam prý, jak král,
můj táta sám,
sám stál.

Первый танец моей мамы (перевод)

Когда день покидает их,
когда меня не покидает невезение
ночь - грустная боль.
И когда они огорчают меня
сильный дождь и грязевые лужи,
когда только моя тень приветствует меня.
я тайно мечтаю
что я могу
он боялся своей матери.
(он боялся своей матери)
Звучит вечнозелено,
я войду с ним
он боялся своей матери.
(он боялся своей матери)
Я знаю, что зал закрывается,
у меня есть длинная шаль
при первом страхе моей матери.
Где он стоял в углу
мой папа один
как король.
Такси перед входом, (ха-а-а)
у всех дам было макси, (ха-а-а)
мужчины более чем галантны.
Шаг героев (há-á-á)
и под носом заросли усов, (ха-а-а)
это длинная череда дней.
я тайно мечтаю
что я могу
он боялся своей матери.
(он боялся своей матери)
Звучит вечнозелено,
я войду с ним
он боялся своей матери.
(он боялся своей матери)
Я знаю, что зал закрывается,
у меня есть длинная шаль
при первом страхе моей матери.
Где он стоял в углу
мой папа один
как король.
(Ла-ла-ла-ла.)
(Ла-ла-ла-ла.)
(он боялся своей матери)
он боялся своей мамы
(Ла-ла-ла-ла.)
(Ла-ла-ла-ла.)
(он боялся своей матери)
он боялся своей мамы
Я знаю, что зал закрывается,
у меня есть длинная шаль
при первом страхе моей матери.
Где он стоял в углу
мой папа один
как король.
Где он стоял в углу
мой папа один
как король.
Там, как король,
мой папа один
он стоял один.