Перевод текста песни Malovaný džbánku - Helena Vondráčková

Malovaný džbánku (оригинал)

Malovaný džbánku
Z krumlovského zámku
Znáš ten èas — dobøe znáš ten èas
Kdy tu chodská skála
Na hranicích stála
Znáš ten èas — dobøe znáš ten èas
Dech jabloní
A støíbrné palièky jív
Zem provoní
A zpívají skøivani
Dnes jako døív
Malovaný džbánku
Duho na èervánku
Svítáním vítej nás
CHORUS:
Hej!
Jen mi dudáèku hrej
Píseò tvou a ptáci roznesou
Hej!
Jen mi dudáèku hrej
A já vám ji posílám
Malovaný džbánku
Noc má na kahánku
Zlátne den
Zvolna zlátne den
Ztichly dávné zvìsti
Malované štìstí
Sám si je vem — jen si kousek vem
Dech jabloní
A léta v nich dozrává lán
Zem provoní
Tu zem která dìti zve k veselým hrám
Malovaný džbánku
Duho na èervánku
Svítáním vítej nás
CHORUS:
Hej!
Jen mi dudáèku hrej…

Расписной кувшин (перевод)

Расписной кувшин
Из Крумловского замка
Вы знаете время - вы хорошо знаете время
Когда Чод рок
Она стояла на границе
Вы знаете время - вы хорошо знаете время
Дыхание яблони.
И серебряные палочки уже
Земля пахнет
И жаворонки поют
Сегодня как раньше
Расписной кувшин
Радуга в красном
Добро пожаловать на рассвет
ПРИПЕВ:
Привет!
Просто сыграй мне волынщика
Твоя песня и птицы распространят ее.
Привет!
Просто сыграй мне волынщика
И я посылаю его вам
Расписной кувшин
Ночь в огне
Золотой день
Медленно золотой день
Древние слухи умолкли
Нарисованное счастье
Возьми их себе - только откуси
Дыхание яблони.
И годы в них созревают
Земля пахнет
Страна, которая зовет детей на веселые игры
Расписной кувшин
Радуга в красном
Добро пожаловать на рассвет
ПРИПЕВ:
Привет!
Просто сыграй мне волынщика