Перевод текста песни Malá mořská víla - Helena Vondráčková

Malá mořská víla (оригинал)

Znáš malou vílu vodní,
co chtěla mít jen jeden den
svou čistou lidskou lásku
a kterak se jí splnil sen bláhový?
Já to vím.
Dá jazyk svůj a čeká.
Pro láskou navždy oněmí.
To nechtěj od člověka.
Ta víla žila v domnění falešném,
jen se svým snem.
Tančila malá mořská víla,
kouzla jí v ženu proměnila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
prý lásce lidské uvěřila.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Víš, jak ten příběh končí?
Princ malou vílu opustil.
A ona má vzít končíř.
Pak by jí osud odpustil,
v říši víl ji propustil.
Tančila malá mořská víla,
víckrát se domů nevrátila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
jen pěna bílá z ní teď zbyla.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Já na to kouzlo myslím.
Už sotva tě kdy uvidím
a nikdy nepolíbím.
A že tě zabít neumím,
jak tvůj stín se rozpustím.

Русалочка (перевод)

Ты знаешь маленькую водную фею,
что она хотела иметь только один день
твоя чистая человеческая любовь
и как сбылась ее глупая мечта?
Я знаю.
Он дает свой язык и ждет.
Для любви немой навсегда.
Не требуйте этого от мужчины.
Фея жила в ложном убеждении,
просто со своей мечтой.
Русалочка танцевала,
она превратила заклинание в женщину.
Русалочка танцевала
и жар обжигал.
Русалочка танцевала,
говорят, что она верила в человеческую любовь.
Русалочка танцевала
и в ней пылал жар.
Знаете, чем закончилась история?
Принц оставил маленькую фею.
И ей приходится брать финишер.
Тогда бы судьба простила ее,
он отпустил ее в царство фей.
Русалочка танцевала,
она так и не вернулась домой.
Русалочка танцевала
и жар обжигал.
Русалочка танцевала,
теперь от нее осталась только белая пена.
Русалочка танцевала
и в ней пылал жар.
Я думаю о заклинании.
я тебя вряд ли когда-нибудь увижу
а я никогда не целую.
И я не могу убить тебя
как твоя тень растворится.