Перевод текста песни Má se mlčet - Helena Vondráčková

Má se mlčet (оригинал)

Přicházíš jak záblesk
a dál se trápíš tím,
co říct,
slova ti schází,
vždy bázeň měl jsi z frází.
«Jsi můj sen" — je k smíchu
a «mám tě rád"je dým,
je nic.
Tak se jen díváš
a víš, že vím, co skrýváš.
Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
nemyslím, žes pouze krásně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Slovník tvůj je pestrý,
jenže tentokrát
měls pech,
skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím — zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
tak jen tak mlčky stát
mě nech,
mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.
Má se mlčet, když je s kým a o čem,
zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
prosím, nepřestávej, mluv dál!

Он должен молчать. (перевод)

Ты приходишь как вспышка
и ты все еще беспокоишься о
что сказать,
ты скучаешь по словам
ты всегда боялся фраз.
"Ты моя мечта" - это смешно
а "я тебя люблю" это дым,
ничего.
Так ты просто смотришь
и ты знаешь, что я знаю, что ты скрываешь.
Ты молчал несколько раз, но я знаю, что
вы написали в ваших глазах то, что вы хотели.
Ты несколько раз отчаялся, что преувеличил свою речь,
Я не думаю, что ты просто красиво солгал,
не останавливайся, продолжай говорить.
Твой словарь красочный,
но в это время
тебе не повезло
спрятал слова в водорослях.
Докладываю еще - попал!
Сегодня я менее разговорчив,
так что просто стойте в тишине
оставьте меня
У меня что-то с голосом.
Я знаю, ты знаешь, что я твой.
Он должен молчать, когда он с кем и чем,
каждый, кто когда-либо любил, знает это.
Несколько вздохов вырвались из твоих глаз,
я не думаю, что он солгал, он действительно солгал
не останавливайся, продолжай говорить.
Это знает каждый, кто когда-либо любил.
Несколько вздохов вырвались из твоих глаз,
Я не думаю, что он действительно лгал
не останавливайся, продолжай говорить.
Я не думаю, что ты просто красиво солгал,
пожалуйста, не переставай говорить!