Перевод текста песни Liebelei - Helena Vondráčková

Liebelei (оригинал)

Du möchtest lieber runter nicht
Du bist ein Mann der viel verspricht
Doch wenn du mich willst dann musst du kämpfen
Denn ich verlieb' mich gar nicht so leicht
Nur große Worte kann ich nicht leiden
Ich den einen dem keiner gleicht.
Nur faule Zauber da sag ich nein
Nein, darauf falle ich bestimmt nicht rein
Ich will Romantik, zärtliche Stunden
Möchte gern Feuer, das für mich brennt
Möchte zwei Arme, die mich umschließen
Wie ein Geheimnis das keiner kennt
Ja ich weiß das ist viel
Doch sonst ist das nicht interessant
Und nun musst du was tun
Darauf bin ich schon sehr gespannt
Liebe- Liebe- Liebelei
Dafür bin ich nun mal nicht frei
Denn ich möchte viel mehr
Und das fällt dir bestimmt nicht schwer
Du willst mich haben warum denn nicht
Es soll ein Glück sein das nie zerbricht
Ja ich weiß das ist viel…

Флирт (перевод)

Вы бы предпочли не спускаться
Вы человек, который много обещает
Но если ты хочешь меня, тебе придется драться
Потому что я не влюбляюсь так легко
просто терпеть не могу громких слов
Я тот, на кого никто не похож.
Только ленивые заклинания я говорю нет
Нет, на это я точно не поведусь
Я хочу романтики, нежных часов
Хотел бы, чтобы огонь горел для меня
Я хочу, чтобы меня обняли две руки
Как тайна, которую никто не знает
Да, я знаю, что это много
А иначе не интересно
И теперь вы должны что-то сделать
я очень жду этого
любовь любовь любовная интрига
Я не свободен для этого
Потому что я хочу намного больше
И это не составит для вас труда
Ты хочешь меня, почему бы и нет
Это должно быть счастье, которое никогда не ломается
Да, я знаю, что это много...