Перевод текста песни Léto je léto (Sun Of Jamaica) - Helena Vondráčková

Léto je léto (Sun Of Jamaica) (оригинал)

Je letní ráno
Slunce, v trávì kapièky rosy
A pak už jenom já.
Svlasem si sandály a jdu bosá
škoda že tu nejsi se mnou
Té krásy kterou vnímám oèima
kterou cítím a které se dotýkám
té je pro jednoho pøíliš mnoho
Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek
A strašne moc bych si pøála abychom se už
zítra dívali spolu a øíkali si pøesnì to
co si teï v duchu zpívám
CHORUS:
Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
Léto je léto, když vzduch není špína
Když svìt projde v džínach jen tvých
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Léto všem plachým kráskám
A den setkání
posílá láska na zem líbání
líbání
Chtìla jsem utrhnou sedmikrásku
A poslat ti ju s tímhle letním pozdravem
Ale víš bylo mi jí líto
Já vím že za rok vyraste znova
Dokonca se øíká že sedmikrásky vykvitnou
sedum krát
I když je sedum krát utrhneš
Ale pøesto by mi po ní bylo smutno
A taky mì napadlo že má na tehle
louce jinou sedmikrásku
A že se mají možna stejnì rádi jako my
A tøeba i ty ostatní by byli smutné
A to pøece nechceme, viï.
Vždy sem pøijdeme zítra, pozítøí
A možná ještì mnoho krát
Abychom se na tu letní krásu dívali spolu
A šeptali si to co ti teï duchu zpívám-
CHORUS:
Léto je léto
Když den patøí kráse
kde …
trvá všem slít
Léto je léto
Když lásky jsou mládí
A záø noci svádí je žít
Léto sem hlídal
Když ztrácí svou tíš
V trávì si snídáš
A spíš
Letí k zázrakù a svátku
když je léto jak léto
náš ráj
svùj ráj
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit
(r): Léto je léto, když den patøí snílkùm
Když mùžem jen chvílku verit

Лето-это лето (Солнце Ямайки) (перевод)

это летнее утро
Солнце, росинки в траве
А потом только я.
Я снимаю сандалии и иду босиком
Жаль, что ты не со мной
Красота, которую я воспринимаю своими глазами
что я чувствую и касаюсь
их слишком много для одного
Я сидел на траве и пишу тебе билет
И я действительно хочу, чтобы мы сделали
они посмотрели вместе завтра и сказали именно это
что я сейчас пою про себя
ПРИПЕВ:
Лето есть лето, когда день принадлежит мечтателям
Если бы я мог поверить только на мгновение
Лето есть лето, когда воздух не грязный
Когда мир проходит в твоих единственных джинсах
Я смотрел летом
Когда он теряет молчание
Вы завтракаете в траве
И более
Лето всем застенчивым красавицам
И день встречи
посылает любовь на землю целовать
целовать
Я хотел сорвать ромашку
И отправить его вам с этим летним приветом
Но знаешь, мне было жаль ее
Я знаю, что он снова вырастет через год
Говорят даже, что ромашки цветут.
семь раз
Даже если вы сорвете их семь раз
Но мне все равно было бы грустно по ней
И мне пришло в голову, что у него есть этот
луг другая ромашка
И чтобы они были так же счастливы, как и мы
И, может быть, другим было бы грустно
А мы этого не хотим, понимаете.
Мы всегда приходим сюда завтра, послезавтра
И, может быть, еще много раз
Вместе смотреть на летнюю красоту
И шептали, что я тебе сейчас пою-
ПРИПЕВ:
Лето есть лето
Когда день принадлежит красоте
куда…
нужно, чтобы все слились
Лето есть лето
Когда любовь молода
И сияние ночи соблазняет их жить
Я смотрел летом
Когда он теряет молчание
Вы завтракаете в траве
И более
Он летит на чудеса и праздники
когда лето как лето
наш рай
твой рай
(r): Лето есть лето, когда день принадлежит мечтателям.
Если бы я мог поверить только на мгновение
(r): Лето есть лето, когда день принадлежит мечтателям.
Если бы я мог поверить только на мгновение
(r): Лето есть лето, когда день принадлежит мечтателям.
Если бы я мог поверить только на мгновение