Перевод текста песни Kopretiny - Helena Vondráčková

Kopretiny (оригинал)

Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.
Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.
Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.
Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.
Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.

Маргаритки (перевод)

Серебряная река
идет спать
прически из дерева
когда он рисует тень,
когда пределы пахнут
как после ромашки
он горит в сумерках
просто белые ромашки.
Я бездельничаю с лугом,
Я тихонько свистну,
трава ждет меня
клин с подогревом,
Я купаюсь в росе,
прежде чем я доберусь до фундука,
я разорву путь
одна из тех белых ромашек.
Тогда я прошу белые билеты,
если это говорит вам
когда они падают в желтый песок,
если он хорошо мне посоветует.
я люблю себя
я ему не нравлюсь
Я головная боль,
он нравиться мне
я ему не нравлюсь
мой голос подводит меня.
я возвращаюсь
я тихонько насвистываю
песня для моего
девичий вкус,
Я купаюсь в росе,
прежде чем я доберусь до фундука,
вытащить еще
в небе звезды большой грузовик.