Перевод текста песни Ke hvězdám - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci)

Ke hvězdám (оригинал)

Kdo výš, kdo dál, co stále snílky láká
v bouři k dálkám plout.
Víc chtít a znát, sám vládnout křídly ptáka,
spoutat říční proud.
Ke hvězdám něco táhne nás,
je v nich žár i mráz,
smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
které zvou: «Pojď k nám
tou tmou.».
Syn tvůj či můj, ten zmůže dávné přání,
vůni dálkám krást,
už být hvězd pán a vrýt do prázdných plání
čáry dlouhých brázd.
Ke hvězdám s velkou výpravou,
cestou lákavou,
dál, dál.
Ke hvězdám, kráskám půlnočním
já se vznášet smím
dík snům.
Ke hvězdám něco táhne nás,
je v nich žár i mráz,
smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
které zvou: «Pojď k nám
tou tmou.».
Ke hvězdám něco táhne nás,
je v nich žár i mráz.

К звездам (перевод)

Кто выше, кто рядом, что еще влечет мечтателей
плыть в шторм на расстояние.
Больше хотеть и знать, управлять крыльями птицы,
сковывать течение реки.
Что-то тянет нас к звездам,
в них тепло и мороз,
смех, плач.
К звездам, к бродячим фонарям,
кто приглашает: «Приходите к нам
ту тьму».
Твой сын или мой, тот, кто даст древнее желание,
украсть запах издалека,
больше не быть звездным лордом и копаться в пустых равнинах
линии длинных борозд.
К звездам великой экспедицией,
заманчивым образом,
больше, больше.
К звездам, полуночные красавицы
я могу плавать
благодаря мечтам.
Что-то тянет нас к звездам,
в них тепло и мороз,
смех, плач.
К звездам, к бродячим фонарям,
кто приглашает: «Приходите к нам
ту тьму».
Что-то тянет нас к звездам,
в них тепло и мороз.