Перевод текста песни Kam šel déšť - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

Kam šel déšť (оригинал)

Smím
zas projít kouty známé.
Smím,
podzimní vítr dá mé
chůzi směr.
Zas dotknu se míst,
kdes mi z očí moh číst,
co jen si tenkrát chtěl.
Vím,
spustil se déšť a v přítmí.
Vím,
nemoh však vůbec vzít mi
z tváře smích
déšť aprílový
sladší nad cukroví
tys slíbal ze rtů mých.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já se ptám,
co v plánu měl?
Smýt pouze prach
na římsách.
Vím,
déšť je můj dávný známý.
Vím,
na struny své zas má mi
zítra hrát.
Co přijde mi říct?
To, že prší nic víc.
A že se nemám ptát.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
na římsách.
Déšť, kam šel déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť, je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
na římsách.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
co nám vlasy smáčel?
Déšť,
je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím…

Куда делся дождь (перевод)

Я могу
снова пройтись по знакомым углам.
Я могу,
осенний ветер подарит мои
пешеходное направление.
Я снова прикоснусь к местам,
где ты мог прочитать мои глаза
то, что вы хотели тогда.
Я знаю,
пошел дождь и в темноте.
Я знаю,
но он вообще не мог взять меня
с лица смех
апрельский дождь
слаще конфет
ты обещал из моих уст.
Куда ушел дождь?
Где идет дождь
что намочило наши волосы?
Дождь,
это просто дождь.
Зачем вязать его плачущим?
Элли вздрогнула.
И я прошу
что он задумал?
Только стирать пыль
на уступах.
Я знаю,
дождь мой старый знакомый.
Я знаю,
снова на моих струнах
играть завтра.
Что он собирается мне сказать?
Что дождя больше нет.
И что мне не нужно спрашивать.
Куда ушел дождь?
Где идет дождь
что намочило наши волосы?
Дождь,
это просто дождь.
Зачем вязать его плачущим?
Элли вздрогнула.
И я уже знаю
что он задумал?
Не более чем пыль
на уступах.
Дождь, где дождь пошел,
что намочило наши волосы?
Дождь просто дождь.
Зачем вязать его плачущим?
Элли вздрогнула.
И я уже знаю
что он задумал?
Не более чем пыль
на уступах.
Куда ушел дождь?
Где идет дождь
что намочило наши волосы?
Дождь,
это просто дождь.
Зачем вязать его плачущим?
Элли вздрогнула.
И я уже знаю…