Перевод текста песни Křížaly, housle a půlměsíc - Helena Vondráčková, Pavel Wožniak

Křížaly, housle a půlměsíc (оригинал)

On: Tak se mi zdá
Že nejsme úspěšní
Jedna vkladní knížka
Dva bůry v ní
Ona: Ve spíži mám
Už jenom křížal pár
A ty jen housle
Plné spár
On: Ze zlata jen
Tam v dálce půlměsíc
Žádná velká sláva
Co víc mám říct?
Ona: Co víc mám říct
Až se nás přijdou ptát?
Už léta máme
Akorát
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
On: Mládí je pryč
Dávno nejsme půvabní
Ale máme housle
A svítání
Ona: Ty housle vem'
Nech ránem píseň znít
Tu píseň
Že je krásné mít
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Oba: Křížaly housle a půlměsíc
Bláznivou lásku a víc už nic
Křížaly housle a půlměsíc
A co dál?
Láska zbývá nám
Ona: Láska zbývá, láska zbývá… (Křížaly housle a půlměsíc,)
On: Zbývá nám…
Ona: Všechno zbývá nám, všechno zbývá nám.
(bláznivou lásku a víc už nic.)
(Křížaly housle a půlměsíc…)

Зимние яблоки, скрипка и полумесяц (перевод)

Он: мне так кажется
Что мы не успешны
Одна сберкнижка
Две бури в нем
Она: я в кладовке
Он просто пересекал пару
А ты просто скрипка
Полный суставов
Он: Только золото
Полумесяц на расстоянии
Нет великой славы
Что еще я могу сказать?
Она: Что еще я могу сказать
Когда они приходят, чтобы спросить нас?
У нас уже много лет
Только что
Оба: Скрестили скрипку и полумесяц
Безумная любовь и не более
Они пересекли скрипку и полумесяц
И что еще?
У нас осталась любовь
Он: Молодость ушла
Мы давно не очаровательны
Но у нас есть скрипка
И рассвет
Она: Возьми скрипку
Пусть песня звучит с утра
Эта песня
Что красиво иметь
Оба: Скрестили скрипку и полумесяц
Безумная любовь и не более
Они пересекли скрипку и полумесяц
И что еще?
У нас осталась любовь
Оба: Скрестили скрипку и полумесяц
Безумная любовь и не более
Они пересекли скрипку и полумесяц
И что еще?
У нас осталась любовь
Оба: Скрестили скрипку и полумесяц
Безумная любовь и не более
Они пересекли скрипку и полумесяц
И что еще?
У нас осталась любовь
Оба: Скрестили скрипку и полумесяц
Безумная любовь и не более
Они пересекли скрипку и полумесяц
И что еще?
У нас осталась любовь
Она: Любовь осталась, любовь осталась... (Скрестила скрипку и полумесяц,)
Он: Мы ушли…
Она: У нас все осталось, у нас все осталось.
(безумная любовь и ничего более.)
(Пересекает скрипку и полумесяц...)