Перевод текста песни Proto dám vodu svým květinám - Helena Vondráčková

Proto dám vodu svým květinám (оригинал)

Dávám vodu květinám ve vázách
kde žíznivějí, já vím.
Znám tu žízeň a cítím podobnou,
když scházíš.
Já znám tu touhu vyhnat květ,
vonět a krášlit svět.
Povadlá květina ta je jako já,
než vstoupíš.
Proto dám vodu svým květinám.
Fialkám, cyniím, azalkám.
Ty mi sám zas dáš pak ze dlaní
vláhu jak květinám,
svým květinám,
co žízní.
Vláhu jak květinám,
svým květinám,
co žízní.
Když se únavou cítím šedivá,
tak růže mi půjčí nach.
Narcis dá mi zas žlutou do vlasů
i s vůní.
Než přijdeš s novou kyticí,
té staré tu dávám pít.
Do těch dob, než i mě zase napojí
Tvá náruč.
Proto dám vodu svým květinám,
zase dám vodu svým květinám.
Vždyť ty sám mi dáváš bez ptaní
vláhu, jak květinám,
svým květinám,
co žízní.
Vláhu, jak květinám,
svým květinám,
co žízní.

Поэтому я буду поливать твои цветы. (перевод)

Я даю воду цветам в вазах
где они жаждут, я знаю.
Я знаю жажду, и я чувствую,
когда вы пропустите.
Я знаю желание прогнать цветок,
пахнуть и украшать мир.
Увядший цветок подобен мне,
прежде чем вы войдете.
Вот почему я даю воду своим цветам.
Фиалки, циники, азалии.
Ты снова дашь мне свои ладони
влага как цветы
твои цветы,
какая жажда.
Влага, как цветы,
твои цветы,
какая жажда.
Когда я чувствую себя серым от усталости,
поэтому розы одолжат мне пурпур.
Нарцисс снова окрасит мои волосы в желтый цвет
даже с запахом.
Прежде чем придумать новый букет,
Я даю выпить старику.
Пока они не соединит меня
Твои руки.
Поэтому я дам воду своим цветам,
Я снова дам воду своим цветам.
Ты даешь мне, не спрашивая
влага, как цветы,
твои цветы,
какая жажда.
Влага, как цветы,
твои цветы,
какая жажда.