Перевод текста песни Pátá (Down Town) - Helena Vondráčková

Pátá (Down Town) (оригинал)

Hodina bývá dlouho trpělivá
a potom odbíjí pátá
a tak tu zpívám slova mlčenlivá
o tom, že pomíjí pátá.
Zvonek zvoní, škola končí
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám
kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá.
Hodina bývá někdy nekonečnou
a pak už odbíjí pátá
a proto zpívám píseň jedinečnou
právě že pomíjí pátá.
Zvonek zvoní, škola končí,
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám
kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá …
Zvonek zvoní, škola končí
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám.
Kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá, pátá …

Пата (Нижний город) (перевод)

Час обычно терпит долго
а потом наносит пятый удар
и поэтому я пою здесь немые слова
о прохождении пятого.
Звенит звонок, школа заканчивается
они бегут вверх по лестнице
Новак лезет на яблоню
и вдруг свежо
сумасшедший день.
И я умираю со смеху
кто-то ругает меня и господа
я не нанимаю
для пятого, только что пробил
в-пятых, она только что ударила
в-пятых, она ударила нас прямо сейчас, в-пятых.
Час иногда бесконечен
а потом он бьет пятый
и поэтому я пою уникальную песню
только что пятый проходит.
Звенит звонок, школа кончается,
они бегут вверх по лестнице
Новак лезет на яблоню
и вдруг свежо
сумасшедший день.
И я умираю со смеху
кто-то ругает меня и господа
я не нанимаю
для пятого, только что пробил
в-пятых, она только что ударила
пятое, прямо сейчас она ударила нас, пятое, пятое…
Звенит звонок, школа заканчивается
они бегут вверх по лестнице
Новак лезет на яблоню
и вдруг свежо
сумасшедший день.
И я умираю со смеху.
Кто-то ругает меня и господа
я не нанимаю
для пятого, только что пробил
в-пятых, она только что ударила
пятое, только что до нас дошло, пятое, пятое, пятое...