Перевод текста песни Jeden déšť - Helena Vondráčková

Jeden déšť (оригинал)

Jeden déšť, jeden den,
plnej snů, plnej změn.
Jeden déšť,
kterej nastal právě dnes.
Jeden dům, jeden práh,
starej stůl, na něm prach.
Jeden dům,
po němž neštěk málem pes.
No a náhle oheň z kamen hřál.
Vzduch, co voní dřívím a tak dál.
Jeden bols, jeden grog,
jeden plášť, kterej zmok.
Jeden bols
a pak sladký písně hlas.
Jeden jive, jeden waltz,
jeden vtip, kterej znals.
Jeden jive,
po němž přestals vnímat čas.
Takže půlden rázem utek nám.
No a kdo byl sám, už není sám.
Jeden déšť, co všechno spíská.
Jeden déšť mi závoj zdvih.
Vidím líp a vidím zblízka
jednu tvář a jeden smích.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách.
Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.
Jeden puls, jeden dech,
co den dal, to nám nech.
Jeden puls
ve dvou tepnách.
Stůj a křič:
To jsem já, to je on.
Ze dvou strun jeden tón.
Jeden tón,
ale poslyš, déšť je pryč.
Už se na sklech zvenčí neblyští.
Tak tu můžem počkat na příští.

Один дождь (перевод)

Один дождь, один день,
полный мечтаний, полный перемен.
Один дождь
что произошло только сегодня.
Один дом, один порог,
старый стол, пыль на нем.
Один дом,
после чего собака почти не лаяла.
И вдруг в печи запылал огонь.
Воздух, который пахнет деревом и так далее.
Одна сумка, одна штука,
один плащ, который промокает.
Одна сумка
а потом сладкий голос песни.
Один джайв, один вальс,
одна шутка, которую вы знали.
Один джайв,
после чего он перестал воспринимать время.
Так полдня мы убегаем от нас.
А кто был один, тот уже не один.
Один дождь, который спит.
Один дождь поднимает мою завесу.
Я вижу лучше, и я вижу вблизи
одно лицо и один смех.
Один пульс, одно дыхание,
что бы он ни дал, оставь это нам.
Один импульс
в двух артериях.
Остановись и крикни:
Это я, это он.
Один тон из двух струн.
Один тон,
но послушай, дождь ушел.
Они больше не светят на стекло снаружи.
Так что можно ждать следующего.
Один пульс, одно дыхание,
что бы он ни дал, оставь это нам.
Один импульс
в двух артериях.
Остановись и крикни:
Это я, это он.
Один тон из двух струн.
Один тон,
но послушай, дождь ушел.
Они больше не светят на стекло снаружи.
Так что можно ждать следующего.