Перевод текста песни Je to malý svět - Helena Vondráčková

Je to malý svět (оригинал)

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
První rok jsi mě potkával,
v lavině dnů, v slovech příběhů,
na břehu nocí, všech nocí.
Druhý rok tvých něžných doteků,
v napětí strun, ve tmě na schodech,
v podchodech domů, mých přání.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
mlčení týdnů, hmm týdnů.
A čtvrtý rok zas tě potkávám,
na plátně snů v každém úřadě,
bezradně volám, volám.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.
V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních (Svět je, lásko má, ty a já.)
vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
rozchodů(Ty a já)
Hledám (Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

Это маленький мир (перевод)

Мир это, любовь моя, ты и я.
Мир это, любовь моя, ты и я.
В первый год, когда ты встретил меня,
в лавине дней, в словах рассказов,
на берегу ночей, все ночи.
Второй год твоих нежных прикосновений,
в натяжении струн, в темноте на лестнице,
в метро домов, мои пожелания.
Мир это, любовь моя, ты и я.
Мир это, любовь моя, ты и я.
Третий год был просто привычкой.
Смотри испуганно, до свидания,
недели тишины, недели хм.
И четвертый год я снова встречаю тебя,
на холсте мечты в каждом офисе,
Звоню беспомощно, звоню.
Мир это, любовь моя, ты и я.
Мир это, любовь моя, ты и я.
Знаки калибра начертаны на ладонях,
Я ищу и нахожу твои следы в потоке дней.
Это маленький мир, ты и я.
Это тесен мир, любовь моя.
Знаки пробелов вписаны в ладони,
Я ищу и нахожу твои следы в потоке дней.
(Мир, любовь моя, ты и я.)
Я в ладонях (Мир это, любовь моя, ты и я.)
начертанные знаки (Мир это, любовь моя, ты и я.)
разводы (ты и я)
Я ищу (Мир это, любовь моя, ты и я.)
Моя любовь (Мир это, моя любовь, ты и я.)
Моя любовь (Мир это, моя любовь, ты и я.)