Перевод текста песни Je Teď Tvá / Svatební/ - Helena Vondráčková

Je Teď Tvá / Svatební/ (оригинал)

Pár her a stánky poutí,
to dřív býval její svět,
dětský smích snad z úst a pih
jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
dneska závoj má, ten z bílých pěn
a spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.
Ten tam je vláček na klíč,
zbyla po všem prázdná skříň,
opouští to království,
kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
má stále v očích třpyt,
mámin hlas však neslyší,
běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.
Bílý most je stužka s myrtou
a tam za ní dlouhý břeh,
tak ji veď k těm hrotům skal,
svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
ten kroužek, cos jí dal
i tam na druhém břehu,
ať ti šeptá dál a dál,
já jsem tvá, jsem jen tvá.
Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
ta, bez níž byl bys sám,
je teď tvá, je teď tvá

(перевод)

Пара игр и паломнические лавочки,
Раньше это был ее мир,
детский смех возможно изо рта и веснушки
не летать к ней по сей день.
Тот, у кого все еще есть мечта
что у нас идет снег
сегодня у него фата из белой пены
и спешит к кому угодно.
Теперь это твое, теперь это твое.
Есть поезд под ключ,
остался пустой шкаф,
покидает королевство
где он принадлежит все меньше и меньше.
Дочь, которой мой отец хвастался
у него до сих пор блеск в глазах,
но голос мамы не слышно
бежит туда, куда надо.
Теперь это твое, теперь это твое.
Белый мост - это лента с миртом
а за ней длинный берег,
так приведи ее к тем шипам,
ты самый родной из всех.
Пусть он не теряет нежности,
кольцо, которое ты ей подарил
даже там, на другом берегу,
пусть шепчет все дальше и дальше,
Я твой, я только твой.
Так что люби ее и, может быть, позволь ей поверить
что у нас идет снег.
Та, что отдает свое дыхание,
тот, без которого ты был бы одинок,
теперь твоя, теперь она твоя