Перевод текста песни Jdou týdny, jdou - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Rytír

Jdou týdny, jdou (оригинал)

Sama bloudím ulicí,
když noc lampy rozsvěcí
a den šel spát.
Staré světlo zelené
hladí domy kamenné,
co smí si přát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Sama snídám potají,
vím, jak slzy chutnají.
Jak žár a dým.
Čtu i dlouhé romány,
sny mám ledem protkány.
Kam jít, a s kým?
A s kým?
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.

Проходят недели, они уходят. (перевод)

Я брожу по улице одна,
когда загораются ночные огни
и день пошел спать.
Старый зеленый свет
гладить каменные дома,
что он может пожелать.
Идут, идут, недели идут.
И никто из них не вернет меня
твой приговор с тайной клятвой,
что ты любишь меня.
Идут, идут, недели идут.
И он не вернет того, что захватил.
И каждое утро смело,
Я хочу знать, куда они идут.
Я держу свой завтрак в секрете,
Я знаю вкус слез.
Как жар и дым.
Я также читаю длинные романы,
мои мечты переплетены со льдом.
Куда идти и с кем?
И с кем?
Идут, идут, недели идут.
И никто из них не вернет меня
твой приговор с тайной клятвой,
что ты любишь меня.
Идут, идут, недели идут.
И он не вернет того, что захватил.
И каждое утро смело,
Я хочу знать, куда они идут.
Идут, идут, недели идут.
Идут, идут, недели идут.
Идут, идут, недели идут.
И никто из них не вернет меня
твой приговор с тайной клятвой,
что ты любишь меня.
Идут, идут, недели идут.
И он не вернет того, что захватил.
И каждое утро смело,
Я хочу знать, куда они идут.
Идут, идут, недели идут.
И никто из них не вернет меня
твой приговор с тайной клятвой,
что ты любишь меня.
Идут, идут, недели идут.
И он не вернет того, что захватил.
И каждое утро смело,
Я хочу знать, куда они идут.