Перевод текста песни Tak to není, tati! - Helena Vondráčková, J. Khail, Josef Boháč

Tak to není, tati! (оригинал)

Kolikrát jsem říkala ti,
že to není pravda tati,
přece bych ti nelhala.
Ten kluk co kolem nás chodí
a občas mě doprovodí,
toho jsem nelíbala.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Za buben by celou duši, věřte, dal,
a pro svou milou serenádu bubnoval.

Дело не в этом, папа! (перевод)

Сколько раз я говорил тебе
это не правда папа
Я бы не стал тебе лгать.
Мальчик ходит вокруг нас
и иногда он сопровождает меня,
Мне это не понравилось.
У него есть другие дела, сэр,
он хотел бы научиться играть на барабане.
Барабанщик держит ритм,
а это не каждый может
— говорит он, может быть, по привычке.
Из школы, когда мы идем домой,
барабанит в кору деревьев
и поэтому он делает музыку.
У него есть другие дела, сэр,
он хотел бы научиться играть на барабане.
Барабанщик держит ритм,
а это не каждый может
— говорит он, может быть, по привычке.
Из школы, когда мы идем домой,
барабанит в кору деревьев
и поэтому он делает музыку.
За барабан всю душу, поверь, отдал бы,
и барабанил для его доброй серенады.