Перевод текста песни Fanfán - Helena Vondráčková, Karel Svoboda, Bohuslav Ondracek

Fanfán (оригинал)

Ten den zrovna měla jsem být zkoušená,
a tak místo do učených knih,
koukala jsem v biografu zmámená,
na Fanfána v botách vysokých.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Od těch dob ho hledám a jen já to vím,
že už ho snad nikdy nepotkám.
Tak ráda bych, aspoň se snu bláhovÝm
bránila se jeho lichotkám.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

Fanfán (перевод)

Меня должны были проверить в тот день,
и поэтому вместо ученых книг,
Я смотрел в кино ошарашенный,
к Фанфану в высоких сапогах.
Может, встретимся, Фанфан, может, время тебя не выбросит.
У меня только вопрос, в каком уклоне вы боретесь за любовь?
Где теперь, Фанфан, твой конь и плащ?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце до утра?
С тех пор я ищу его, и только я знаю
что я никогда больше не встречусь с ним.
Я бы с удовольствием, по крайней мере, у меня есть дурацкая мечта
она сопротивлялась его лести.
Может, встретимся, Фанфан, может, время тебя не выбросит.
У меня только вопрос, в каком уклоне вы боретесь за любовь?
Где теперь, Фанфан, твой конь и плащ?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце до утра?
Может, встретимся, Фанфан, может, время тебя не выбросит.
У меня только вопрос, в каком уклоне вы боретесь за любовь?
Где теперь, Фанфан, твой конь и плащ?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце до утра?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце до утра?
Кому, Фанфан, ты отдашь свое сердце до утра?