Перевод текста песни Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Die sünder sind besser dran (оригинал)

Als kleines Mädchen — im Kinderheim
Lehrte man mich brav und fromm zu sein
Ich betete abends doch schlief ich nicht ein
Ich lauschte nach nebenan
Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht
Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht
Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht
ihr Kichern herüberklang:
Die Sünder sind besser dran!
Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick
Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik
Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück
— man hatte mich ja gewarnt!
Aber meine Freundin, die lachte mich aus
Sie kletterte abends aus dem Fenster raus
Sie tanzte und ging nie allein nach Haus
Und strahlte mich morgens an
Die Sünder sind besser dran!
Auf meiner ersten Party —
versuchte einer mich zu küssen
Ich sagte «Nein"zu ihm
weil es verboten schien
Doch in der Nacht weinte ich
vor Kummer laut in mein Kissen —
Es ist schon lange her
Doch so wie damals
war es niemals mehr
Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt
Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —
Ich selbst war das so zu denken gewohnt
Bis ich verstehen begann
Die Sünder sind besser dran!
Doch eines Tages, als die Chance
Sich ergab, da wollte ich es wissen —
Ich sagte endlich «Ja»
Und fand die Sünde
Einfach wunderbar
Ich weiss, ich weiss
So etwas sagt man nicht —
Weil sonst die Moral zusammenbricht
Doch wenn auch fast keiner darüber spricht
So mancher ahnt es schon lang:
Die Sünder sind besser dran!

(перевод)

Как маленькая девочка — в детском доме
Меня учили быть хорошим и благочестивым
Я молился по вечерам, но я не заснул
я слушал по соседству
Потому что — в другом общежитии смеялись
Они курили и просто делали глупости
Потому что я думал иногда, если ночью
раздалось ее хихиканье:
Грешникам лучше!
Когда я был старше, я бросал довольно много взглядов
Для диких парней с рок-музыкой
Они свистнули мне, но им не повезло
— Меня предупредили!
Но моя девушка смеялась надо мной
Она вылезла в окно ночью
Она танцевала и никогда не ходила домой одна
И сиял на меня утром
Грешникам лучше!
На моей первой вечеринке —
кто-то пытался меня поцеловать
я сказала ему "нет"
потому что это казалось запретным
Но ночью я плакал
вслух в подушку с тоской —
Это было долго
Но так же, как тогда
этого никогда не было
Говорят, что небо вознаграждает смелых
Что он наказывает грешников и щадит благочестивых —
я сам привык так думать
Пока я не начал понимать
Грешникам лучше!
Однако однажды, когда представился шанс
Оказалось, что я хотел знать —
Я наконец сказал да
И нашел грех
Просто замечательно
Знаю, знаю
Не говори так -
Потому что иначе мораль рухнет
Даже если об этом почти никто не говорит
Некоторые подозревали это давно:
Грешникам лучше!