Перевод текста песни Die nachtbar - Helena Vondráčková

Die nachtbar (оригинал)

Die Strassen glänzen im Neonlicht
Theater und Kinos sind aus
Und schon schliessen auch die Restaurants
Doch die Bar macht gerade erst auf
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen die Nacht ist bald um
Dann sitzt du da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Der Schauspieler dort spricht in einem fort
Und sich — doch es ist alles Schau
Und der Mann mit dem Bier — erzählt jede Nacht hier
Von seiner geschiedenen Frau
In der Ecke sitzt ein nicht mehr junges Paar
Und macht mit Champagner sich Mut
Und am Nebentisch wird ziemlich laut gelacht
Dabei sind die Witze nicht gut
Da drüben sitzt einer und säuft sich voll
Der hat einfach Angst vor Zuhaus
Und vorn' an der Bar
Sitzt ein kommender Star
Die wartet schon jetzt auf Applaus
Die Geschäftsleute heben das Glas zum Wohl
Sie trinken auf ihren Gewinn
Ja, sie reden von Freundschaft und haben doch
Nur ihre Bilanzen im Sinn
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Ein Mann gibt dir Feuer du sprichst mit ihm
Und hörst seine Sorgen dir an
Und du willst endlich heim
Aber er lädt dich ein
Bloss weil er nicht alleine sein kann
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen, die Nacht ist bald um
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was

(перевод)

Улицы сияют в неоновом свете
Театры и кинотеатры закрыты
А рестораны уже закрываются
Но бар только открывается
Ночной бар — это своего рода зал ожидания.
Вот где люди сидят
Потому что они представляют
Здесь ты не один
И надеюсь, что ночь скоро закончится
Затем вы сидите там в большом баре
С напитком по стакану
Вы слышите музыку и голоса за соседним столиком
И ждать и не знать, что для
Актер там продолжает говорить
И себя — но это все шоу
И человек с пивом — о нем говорили здесь каждую ночь
От бывшей жены
В углу сидит уже не молодая пара
И подбадривает себя шампанским
А за соседним столиком люди довольно громко смеялись
Шутки не удачные
Кто-то сидит там пьяный
Он просто боится дома
И перед баром
Сидит грядущая звезда
Она уже ждет аплодисментов
Бизнесмены поднимают бокалы за добро
Они пьют за свою прибыль
Да, они говорят о дружбе, и все же у них есть
Имея в виду только их балансы
И ты сидишь там в большом баре
С напитком по стакану
Вы слышите музыку и голоса за соседним столиком
И ждать и не знать, что для
Мужчина дает вам огонь, вы говорите с ним
И слушать его заботы
И ты, наконец, хочешь вернуться домой
Но он приглашает вас
Просто потому, что он не может быть один
Ночной бар — это своего рода зал ожидания.
Вот где люди сидят
Потому что они представляют
Здесь ты не один
И надеюсь, что ночь скоро закончится
И ты сидишь там в большом баре
С напитком по стакану
Вы слышите музыку и голоса за соседним столиком
И ждать и не знать, что для