Перевод текста песни Dej svý děti spát - Helena Vondráčková

Dej svý děti spát (оригинал)

Já přišla sem s tím malým nic,
co měla jsem, s tím hrotem plic,
co prostý vzduch jen kolem shání.
Já znala svět z těch dobrých knih,
co čet můj děd.
Byl čistý sníh,
byl štědrý bůh, čas k milování.
Já chtěla růst jen z dobrých slov,
jež plynou z úst.
Ne bolest vdov,
ne tisíc běd, ne tichý lkání.
Já chtěla pást jen koní pár
tam kolem brázd na prahu jar,
já znala svět, v němž není svár.
Dej svý děti spát,
jen ať se jim zdá o koních,
žár slunce až snům odzvoní,
budou dál si hrát.
Dej svý děti spát,
hraj, písně jim hraj nejtišší,
kéž dunění střel neslyší,
nemusí se bát,
že dálkou, že dálkou
jde žoldnéř v ruce zbraň,
že sálá zem válkou.
Těch zlých snů děti chraň.
Ať jen vidí dál, jak po cestě polní,
jejich kůň zas bujný a volný cválá.
Kéž lidí svět, jak se mi zdál
z těch dětských let, ač pro můj žal,
svět, co byl dřív, už není k mání.
Znám jinak jej, ač nevím nač,
má jiný děj, zní v něm spíš pláč,
než chvění hřív, než koní ržání.
Co zmohu já s tím malým nic,
co jeden má, smím aspoň říct
snad naposled svý skromný přání.
Já chtěla pást pár koní svých
tam kolem brázd.
Čí je to hřích,
že neznám svět, v němž není zlých.
Dej svý děti spát,
jen ať se jim zdá o koních,
žár slunce až snům odzvoní,
budou dál si hrát.
Dej svý děti spát,
hraj, písně jim hraj nejtišší,
kéž dunění střel neslyší,
nemusí se bát
těch konců a chvílí,
kdy v školkách vzplane žár,
těch konců, zlých chvílí,
kdy zmírá koní pár,
koní pár.
Jsou štíhlí
a bílí.

Уложи своих детей спать (перевод)

Я пришел сюда с малышом,
что я имел, с этим кончиком моих легких,
какой простой воздух он просто ищет.
Я знал мир из тех хороших книг,
Что читал мой дедушка.
Был чистый снег,
он был щедрым богом, время заниматься любовью.
Я просто хотел вырасти из добрых слов,
течет изо рта.
Не боль вдов,
ни тысячи страданий, ни безмолвного рыдания.
Я просто хотел пасти пару лошадей
там вокруг борозды на пороге родника,
Я знал мир, в котором нет ссор.
Уложите своих детей спать
Просто заставь их мечтать о лошадях,
жар солнца звенит, пока не звенят сны,
они будут продолжать играть.
Уложите своих детей спать
играй, играй самые тихие песни,
пусть он не слышит звука ракет,
ему не о чем беспокоиться
это расстояние это расстояние
у наемника в руке пистолет,
что излучает войну.
Защитите эти плохие сны, дети.
Пусть еще увидит, как по полевой дороге,
их конь, в свою очередь, скачет пышным и свободным галопом.
Пусть люди мира кажутся мне
тех детских лет, хоть и к моей печали,
мир, который был раньше, больше не доступен.
Я знаю его другим, хоть и не знаю почему,
имеет другой сюжет, больше похоже на плач,
чем трепет грив, чем рев коней.
Что я могу сделать с этим маленьким,
Я могу, по крайней мере, сказать, что у тебя есть
возможно, последнее из его скромных желаний.
Я хотел пасти некоторых из моих лошадей
там вокруг борозды.
Чей это грех?
что я не знаю мира, в котором нет зла.
Уложите своих детей спать
Просто заставь их мечтать о лошадях,
жар солнца звенит, пока не звенят сны,
они будут продолжать играть.
Уложите своих детей спать
играй, играй самые тихие песни,
пусть он не слышит звука ракет,
ему не о чем беспокоиться
эти концы и моменты
когда в детских садах наступает жара,
эти концы, плохие моменты,
когда пара лошадей умирает,
пара лошадей.
они стройные
и белый.