Перевод текста песни Dej nám tenhle den - Helena Vondráčková

Dej nám tenhle den (оригинал)

Dej nám tenhle den, jenž má vlídnou tvář
a rozestřel mi sluneční svůj plášť na polštář.
Dej nám tenhle den, jenž zní zpěvem včel.
To nejvzácnější nabíd', co měl.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
zas po špičkách jaro k nám přichází,
tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Dej nám tenhle den a s ním hojnost ryb
i doušek, který z čistých jarních vod, chutná líp.
Dej nám tenhle den a s ním mír a klid,
je lásky čas a sladké je žít.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
zas po špičkách jaro k nám přichází,
tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
zas po špičkách jaro k nám přichází,
tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.

Дай нам этот день (перевод)

Подари нам этот день с добрым лицом
и разлил свой солнечный свет на моей подушке.
Подари нам этот день, который звучит как пение пчел.
Самое редкое предложение, которое у него было.
Золотой дождь уже начал цвести над плотиной,
весна к нам опять приходит в разгар,
Так что давай, нагрей фен,
добро пожаловать к нам как добрый гость, просто заходи.
Подари нам этот день и с ним изобилие рыбы
даже глоток чистой родниковой воды вкуснее.
Подари нам этот день и мир и покой с ним,
Это время любви, и сладко жить.
Золотой дождь уже начал цвести над плотиной,
весна к нам опять приходит в разгар,
Так что давай, нагрей фен,
добро пожаловать к нам как добрый гость, просто заходи.
Золотой дождь уже начал цвести над плотиной,
весна к нам опять приходит в разгар,
Так что давай, нагрей фен,
добро пожаловать к нам как добрый гость, просто заходи.