Перевод текста песни Byl jsi můj typ - Helena Vondráčková

Byl jsi můj typ (оригинал)

Tys v miniherně hrál
a právě jsi v té chvíli skóroval.
Jak jsi tam tak stál,
mě jsi asi vůbec nevnímal.
Venku pršelo
a já se tam před deštěm skrývala.
Všechno svítilo
a já jsem jako forbes zářila.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Nejsi výrazný,
ten, o kterém stále dívky sní.
Jenže, co teď s ní,
s tou teorií, kdo ji uplatní?
Slunce svítilo,
já opustila tu svou krásnou skrýš.
To se tušilo, že mě za refíží dohoníš.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Byl jsi můj typ,
S tím svým věčným dětským úsměvem,
S tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo…

Ты был в моем вкусе. (перевод)

Вы играли в мини-игру
а ты как раз забил в этот момент.
Как ты там стоял
вы, наверное, меня совсем не заметили.
На улице шел дождь
и я спрятался там от дождя.
Все сияло
и я блистал как форбс.
Ты был моим типом
с этой вечной детской улыбкой,
с ее взлохмаченной прической.
Так мне тогда казалось.
Ты был моим типом
наполовину мальчик, наполовину правильный парень
сильнее и слабее передо мной.
И этого недостаточно.
Ты был моим типом.
Вы не экспрессивны
тот, о котором до сих пор мечтают девушки.
Но что с ней сейчас,
с этой теорией, кто будет применять ее?
Солнце сияло,
Я покинул свое красивое убежище.
Подозревали, что вы догоните меня в убежище.
Ты был моим типом
с этой вечной детской улыбкой,
с ее взлохмаченной прической.
Так мне тогда казалось.
Ты был моим типом
наполовину мальчик, наполовину правильный парень
сильнее и слабее передо мной.
И этого недостаточно.
Ты был моим типом.
Ты был моим типом
С этой вечной детской улыбкой,
Со своей взлохмаченной прической.
Так мне тогда казалось…