Перевод текста песни Běžná věc - Helena Vondráčková

Běžná věc (оригинал)

Odcházíš
a v mně tepe dusot tvých bot.
Odcházíš,
ty cvočky drhnou o každý schod.
Na zádech
tě hřeje torna mírně jetá.
Hledat jdeš
snad svoje předvčerejší léta.
Musíš pryč,
až po krk jsi měl stojatých vod.
Odcházíš,
ten spěch, žes ano nedopil gin.
Odcházíš,
co z muže dělá chlapa, je čin.
Běžná věc,
jen jedno z každodenních dramat.
Se zítřkem
teď hlavu nemusíš si lámat.
Neměj strach,
že místo filmu pustím si plyn.
Odcházíš
a já jsem vzduch,
já jsem vzduch,
co za tebou jen zaklapne vrátka.
Hvízdne loď,
hvízdne vlak.
Jdeš se schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
jen tak nazdařbůh.
Hm, tak chvátej.
Běžná věc
a vlastně trochu silná káva.
Běžná věc,
až příliš často se to stává.
Mé požehnání
na cestu máš.
Volnost je k mání,
tak si jí važ.
Vyúčtování
přijde tě dráž.(Vyúčtování tě přijde dráž.)
Odcházíš
a máš-li kam,
máš-li kam,
co nadělám?
Jsem na tebe krátká.
Příště až
hvízdne vlak.
Snad do schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
už vyběhneš sám.
Jak tě znám,
tak vím, že pak
vím, že pak
zas budem hrát si na neviňátka,
Místo slov,
místo scén
se zuj,
nic nezdůvodňuj,
mlč jen,
ty dárečku můj.
Hm, tak zůstaň.

Обычная вещь (перевод)

Ты уезжаешь
и стук твоих ботинок бьется во мне.
Ты уезжаешь
эти шпильки трутся о каждый шаг.
Сзади
торна слегка согревает.
ты собираешься искать
возможно, это вчерашние годы.
ты должен идти
по шею у тебя были стоячие воды.
Ты уезжаешь
в спешке ты не допил джин.
Ты уезжаешь
то, что делает человека человеком, — это действие.
Обычная вещь,
просто одна из повседневных драм.
С завтра
теперь не нужно ломать голову.
Не бойся,
что вместо фильма я побегу на газу.
Ты уезжаешь
и я воздух
я воздух
что просто закрывает за тобой дверь.
Свистящий корабль,
свистящий поезд.
Ты спускаешься по лестнице
опять без причины
только что,
просто черт возьми.
Эм, поторопитесь.
Обычная вещь
и на самом деле немного крепкого кофе.
Обычная вещь,
слишком часто это происходит.
Мое благословение
у вас на пути.
Доступна свобода,
так что уважайте ее.
Выставление счетов
Это будет стоить вам дороже (выставление счетов будет стоить вам.)
Ты уезжаешь
и если у вас есть где
если у вас есть где
что мне делать?
Мне не хватает тебя.
В следующий раз
свистящий поезд.
Может быть, вверх по лестнице
опять без причины
только что,
ты будешь бегать один.
как я тебя знаю
так что я знаю тогда
тогда я знаю
Я снова буду играть невиновным,
Вместо слов,
вместо сцен
Увидимся
не давай повода
просто заткнись
ты мой подарок.
Эм, останься.