Перевод текста песни Šaty dělaj' člověka - Helena Vondráčková

Šaty dělaj' člověka (оригинал)

Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že z biskupa putna
dělá uhlíře.
Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že mnicha dělá kutna,
krunýř rytíře.
Je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo je nemá, ať od lidí
pranic nečeká.
Dokavaď jsme nahatý
od hlavy až po paty,
nikdo neví, kdo je chudý
a kdo je bohatý.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká,
jó ten se načeká,
jó ten se načeká.

Одежда делает человека' (перевод)

Это так,
может быть, это невероятно
епископа путны
делает шахтеров.
Это так,
может быть, это невероятно
что монах делает кутну,
рыцарский панцирь.
Это правда навсегда,
одежда делает мужчину
у кого их нет, пусть будут от мужчин
праническая не ждет.
Пока что мы голые
с головы до пят,
никто не знает, кто беден
и кто богат.
По пальто
мир измеряется
лжецы во фраке
все верят.
Потому что это правда навсегда,
одежда делает мужчину
кто счастья ждет в лохмотьях,
он ждет.
По пальто
мир измеряется
лжецы во фраке
все верят.
Потому что это правда навсегда,
одежда делает мужчину
кто счастья ждет в лохмотьях,
он ждет
да он ждет,
да он ждет.