Перевод текста песни Žádná láska není - Helena Vondráčková

Žádná láska není (оригинал)

Pátrej a rozhlížej se tu,
máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
málo platný.
Dívej se do všech koutů,
kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
srdce dokořán.
Koukej,
já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

Никакой любви (перевод)

Смотри и смотри вокруг,
у тебя это зря.
Искать и светить хорошо везде,
мало действительный.
Загляни в каждый уголок,
где ты можешь.
Пусто, что ты видишь
Продолжай.
Любви нет
никакой, я вам говорю.
Совсем нет любви,
никакой, клянусь.
Здесь ничего нет!
И просто сумасшедший
ему так нравится играть с этой мечтой.
И просто сумасшедший
она хотела бы быть с ним некоторое время.
И просто сумасшедший
становится королем дураков,
когда он надеется напрасно
и не примут.
Что ж, отчаивайся, откройся
сердце широко открыто.
Смотреть,
Я больше не ищу никакой любви.
Возможно, он был здесь со мной,
сам сдал.
Я знаю, что все просто
фам фам.
Любви нет
никакой, я вам говорю.
Совсем нет любви,
никакой, клянусь.
Здесь ничего нет!
И просто сумасшедший
ему так нравится играть с этой мечтой.
И просто сумасшедший
она хотела бы быть с ним некоторое время.
И просто сумасшедший
становится королем дураков,
когда он надеется напрасно
и просматривает буфер обмена.
Здесь ничего нет!
И просто сумасшедший
ему так нравится играть с этой мечтой.
И просто сумасшедший
он хотел бы быть с ней некоторое время.
И просто сумасшедший
становится королем дураков,
когда он надеется напрасно
что он подойдет к ней.