Перевод текста песни Až jednou sám se probudíš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Jiri Vondracek

Až jednou sám se probudíš (оригинал)

Až jednou sám se probudíš,
přeludy snů až pominou,
ten pokoj bude vonět mnou,
mou hladkou ofinou i šepotem mým
a bloudit budeš jím
jak prázdnou krajinou.
Až jednou sám se probudíš,
bez dlaně mé a bez hostí.
Tam, kdes mě vždycky našel rád,
se s tichem rozhostí i podivný chlad
a sám tam budeš stát
jen s hloupou lítostí.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
z tebe jenom písnička zbyla.
nananana…
Až jednou sám se probudíš,
kdo za mne čaj ti přichystá?
Já budu odtud tisíc mil,
však truchlit dočista, to není tvůj styl,
vždy vším sis jistý byl
a já tak nejistá.
Až jednou sám se probudíš,
už budu pryč tou hodinou
a potom třeba pochopíš,
že nestáls o jinou i to je co říct,
vždyť žen jsi míval víc,
však lásku jedinou.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
jsi tu se mnou nebo jsi byla?
nananana…
Až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš…

Пока однажды ты не проснешься (перевод)

Как только ты проснешься один,
обманы снов уйдут,
эта комната будет пахнуть мной,
моя гладкая челка и мой шепот
и ты будешь бродить по нему
как пустой пейзаж.
Как только ты проснешься один,
без моей ладони и без гостей.
Где ты всегда находил меня,
даже при странной простуде есть странная простуда
и ты будешь стоять там один
только с глупым сожалением.
Эй, любовь, ты, белая пена,
все, что у тебя осталось, это песня.
нананана…
Как только ты проснешься один,
кто приготовит тебе чай для меня?
Я буду за тысячу миль отсюда,
однако траур не в вашем стиле,
ты всегда был уверен во всем
и я такой неуверенный.
Как только ты проснешься один,
Я уйду к этому часу
и тогда, может быть, ты поймешь
что ты не заботился о другом, и это что-то сказать
раньше у тебя было больше женщин,
а только любовь.
Эй, любовь, ты, белая пена,
ты был здесь со мной или был?
нананана…
Как только ты проснешься один
как только ты проснешься один
как только ты проснешься один...