Перевод текста песни A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) - Helena Vondráčková

A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) (оригинал)

Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Daydreams, you need them too
But in vain you seek them in the blue
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Your sad eyes hide the glow
Of diamond gems in sparkling snow
And your hands offer gold
A world of dreams unforetold
And you seek that isle awake, asleep
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
But that world of dreams is here on land
You will find it — just reach out your hand
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Float in the scent of a soft breeze
Gentle waves kiss the shore
Promise us love, love that won’t thaw
And that golden isle is here in you
It’s not there where you seek it in the blue
Where sea-birds hover
You’ll not come across it in strange lands
But you’ll find it — just reach out your hands
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Around us

(перевод)

Мечты, мистические мечты
Волшебный мир, небо кажется
Только я знаю золотой остров сокровищ
Я знаю золотой остров сокровищ
Мечты
Мечты, они вам тоже нужны
Но напрасно ты ищешь их в синеве
Только я знаю золотой остров сокровищ
Я знаю золотой остров сокровищ
Мечты
Твои грустные глаза скрывают сияние
Алмазных драгоценных камней в сверкающем снегу
И твои руки предлагают золото
Неизведанный мир снов
И ты ищешь этот остров бодрствующим, спящим
Пытаясь найти его в глубокой тени
Где летают морские птицы
Но этот мир снов здесь, на земле
Вы найдете это — просто протяните руку
Это все вокруг нас
На крыльях парящих белых чаек
Чей скорбный крик море убаюкивает
Мечты, мистические мечты
Волшебный мир, небо кажется
Только я знаю золотой остров сокровищ
Я знаю золотой остров сокровищ
Мечты
Задумчивые песни раскачивающихся деревьев
Поплавайте в аромате мягкого бриза
Нежные волны целуют берег
Обещай нам любовь, любовь, которая не растает
И этот золотой остров здесь, в тебе
Его нет там, где ты ищешь его в синеве
Где летают морские птицы
Вы не встретите его в чужих краях
Но ты найдешь его — просто протяни руки
Это все вокруг нас
На крыльях парящих белых чаек
Чей скорбный крик море убаюкивает
Вокруг нас