Перевод текста песни I’d Do Anything for You - Helen Kane

I’d Do Anything for You (оригинал)

There’s lots of things that I don’t like, sweetheart, it’s true
But then I change my mind with just one smile from you;
I loved you from the very start
Yes, I’d do anything for you, sweetheart!
No, I don’t like turnips, I can’t stand turnips, and I hate turnips, it’s true!
But if you say turnips, then I eat catnip, 'cause I’d do anything for you!
No, I don’t like dancing, I can’t stand dancing, and I hate dancing, it’s true
But if you say go dance, I’d even toe dance;
oh, I’d do anything for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to me!
Now, I don’t like Niagara, why, I can’t stand that place, I hate Niagara,
it’s true;
But if you say Niagara, then we’ll go to Pittsburgh;
oh, I’d do anything for
you!
No, I don’t like bananas, I can’t stand bananas, and I hate bananas, it’s true!
But if you sing tenor, then I’ll sing bananas, why, I’d do anything for you!
No, I don’t like Swiss cheese, I can’t stand Swiss cheese, the holes make me
nervous, that’s true!
But if you play the banjo, then I’ll play the Swiss cheese, oh, I’d do anything
for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like weddings, oh, I can’t stand weddings, and I hate weddings,
it’s true!
But if you say a wedding, then we’ll get married, oh, I’d do anything for you!
Ooh, sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah, and I hate boop-boop, it’s true!
But if you say boop-boop, then we’ll ba-doop-doop, why I’d do anything for
bop-bop-a-dop
Boop!

Я сделаю для Тебя Все, что Угодно. (перевод)

Есть много вещей, которые мне не нравятся, дорогая, это правда
Но затем я передумал всего лишь от одной твоей улыбки;
Я любил тебя с самого начала
Да, я сделаю все для тебя, милый!
Нет, я не люблю репу, я терпеть не могу репу, и я ненавижу репу, это правда!
Но если вы говорите репу, то я ем кошачью мяту, потому что я сделаю все для вас!
Нет, я не люблю танцевать, я терпеть не могу танцевать, и я ненавижу танцевать, это правда
Но если ты скажешь, иди танцуй, я бы даже танцевала на пальцах ног;
о, я бы сделал все для вас!
Милая, разве ты не видишь
Что ты для меня значишь!
Вот, я не люблю Ниагару, почему, я не выношу это место, я ненавижу Ниагару,
Это верно;
Но если ты скажешь Ниагара, то мы поедем в Питтсбург;
о, я бы сделал все для
ты!
Нет, я не люблю бананы, я терпеть не могу бананы, и я ненавижу бананы, это правда!
Но если ты будешь петь тенором, то я буду петь бананы, ведь я для тебя все сделаю!
Нет, я не люблю швейцарский сыр, я терпеть не могу швейцарский сыр, дырки делают меня
нервный, это правда!
Но если ты сыграешь на банджо, то я сыграю на швейцарском сыре, о, я бы сделал что угодно
для тебя!
Милая, разве ты не видишь
Что ты имеешь в виду для маленького меня!
Нет, я не люблю свадьбы, ох, я терпеть не могу свадьбы и ненавижу свадьбы,
Это верно!
А если ты скажешь свадьба, то мы и поженимся, о, я все для тебя сделаю!
О, милая, разве ты не видишь
Что ты имеешь в виду для маленького меня!
Нет, я не люблю ба-па, бап-боп-па-дап-а, и я ненавижу буп-буп, это правда!
Но если ты скажешь буп-буп, то мы будем ба-дуп-дуп, зачем мне что-то делать ради
боп-боп-а-доп
Буп!