Перевод текста песни He's so Unusual - Helen Kane

He's so Unusual (оригинал)

You talk of sweeties, bashful sweeties
I got one of those
Oh, he’s handsome as can be
But he worries me;
He goes to college and gathers knowledge
Hooh!
What that boy knows!
He’s up in his Latin and Greek
But in his sheikin', he’s weak!
'Cause when I want some lovin'
And I gotta have some lovin'
He says, «Please!
Stop it, please!»
He’s so unusual!
When I want some kissin'
And I gotta have some kissin'
He says, «No!
Let me go.»
He’s so unusual!
I know lots of boys who would be crazy over me
If they only had this fellow’s opportunity
You know, I would let him pet me
But the darn fool, he doesn’t let me!
Oh, he’s so unusual that he drives me wild!
When we’re in the moonlight
He says, «I don’t like the moonlight
Aw, let’s not talk in the dark.»
Huh, he’s so unusual!
And when we’re riding in a taxi
He converses with the cheuffeur
Oh, why don’t he talk to me?
Oh, he’s so different!
Others would be tickled pink to bop-op-a-dop-e-dop!
He don’t even know what bop-op-op-a-dop's about!
He says love is hokum
Oh, I’d like to choke, choke, choke him!
'Cause he’s so unusual that he drives me wild!
You might as well be by yourself as in his company
When we’re out together, I’m as lonesome as can be
But still I’m mad about him
And I just can’t live without him;
'Cause he’s so unusual that he drives me bop-bop-a-dop-bop!

Он такой Необычный (перевод)

Вы говорите о сладостях, застенчивых милашках
У меня есть один из этих
О, он красив, как может быть
Но он беспокоит меня;
Он ходит в колледж и собирает знания
Ух!
Что знает этот мальчик!
Он на высоте в своем латинском и греческом
Но в своем шейкине он слаб!
Потому что, когда я хочу немного любви,
И я должен любить
Он говорит: «Пожалуйста!
Прекрати это, пожалуйста!"
Он такой необычный!
Когда я хочу поцеловаться
И я должен немного поцеловаться
Он говорит: «Нет!
Отпусти меня."
Он такой необычный!
Я знаю много парней, которые были бы без ума от меня.
Если бы у них только была возможность этого парня
Знаешь, я бы позволил ему погладить меня
Но чертов дурак, он не пускает меня!
О, он такой необычный, что сводит меня с ума!
Когда мы в лунном свете
Он говорит: «Мне не нравится лунный свет
Ой, давай не будем разговаривать в темноте».
О, он такой необычный!
И когда мы едем в такси
Он разговаривает с шофером
О, почему он не разговаривает со мной?
О, он такой разный!
Другие были бы в восторге от розового до боп-оп-а-доп-э-доп!
Он даже не знает, что такое боп-оп-оп-а-доп!
Он говорит, что любовь - это обман
О, я хотел бы задушить, задушить, задушить его!
Потому что он такой необычный, что сводит меня с ума!
Вы могли бы также быть наедине с собой, как в его компании
Когда мы вместе, я настолько одинок, насколько это возможно
Но все же я без ума от него
И я просто не могу жить без него;
Потому что он такой необычный, что водит меня боп-боп-а-доп-боп!