Перевод текста песни Ain'cha? - Helen Kane

Ain'cha? (оригинал)

Some girls keep their sweeties guessing
But I am different, I’m confessing
That I’m crazy over you!
Oh, I admit that you’re my big moment;
I never knew what a steady beau meant
Till you came my way;
Now, listen while I say:
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And don’t you kinda miss, a little bit of bliss
When a hug or kiss I gives ya!
Oh, tell me, baby, don’tcha?
Pretty soon, there’ll be a honeymoon
And to the preacher we will go
And in a year, maybe, honey dear
We’ll have a boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh!
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
Boop-boop-a-doop!
And didn’t you used to say, that on some future day
That you’d buy lingerie for your little baby, huh?
Oh, tell me, baby, didn’tcha?
Ooh-ooh!
And can’t you take me, please, down to Tiffany’s
And buy some rings and things for your little baby, hmmm?
Oh, tell me, honey, can’tcha?
Now, if you don’t then I’ll get mad and I won’t be nice and sweet to you
You know what I’ll do?
I’ll get the blues
Then I’ll refuse to boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, when everything is set, ain’tcha gonna get
A parlor, kitchenette and twin beds, no?
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And ain’tcha willingly gonna neck with me
'Cause it’s plain to see that I loves ya!
Oh, tell me, baby, bop-op-e-dop-a-da, ain’tcha?

Не так ли? (перевод)

Некоторые девушки заставляют своих сладкоежек гадать
Но я другой, признаюсь
Что я без ума от тебя!
О, я признаю, что ты мой большой момент;
Я никогда не знал, что такое постоянный кавалер
Пока ты не пришел ко мне;
Теперь слушай, пока я говорю:
Разве ты не рад?
А разве ты не гей?
Когда ты слышишь, как я говорю, что люблю тебя
О, скажи мне, детка, не так ли?
И ты не скучаешь, немного счастья
Когда я тебя обниму или поцелую!
О, скажи мне, детка, не так ли?
Скоро будет медовый месяц
И к проповеднику мы пойдем
А через год, может быть, дорогая
У нас будет буп-буп-а-дуп, буп-буп-а-дуп!
Ой!
Разве ты не рад?
А разве ты не гей?
Когда ты слышишь, как я говорю, что люблю тебя
О, скажи мне, детка, не так ли?
Буп-буп-а-дуп!
И не говорил ли ты, что когда-нибудь в будущем
Что ты купишь белье для своего маленького ребенка, да?
О, скажи мне, детка, не так ли?
О-о-о!
И не могли бы вы отвести меня, пожалуйста, к Тиффани?
И купи кольца и другие вещи для своего малыша, ммм?
О, скажи мне, дорогая, не можешь?
Теперь, если ты этого не сделаешь, я рассержусь и не буду мил и мил с тобой
Знаешь, что я сделаю?
Я получу блюз
Тогда я откажусь буп-буп-а-дуп, буп-буп-а-дуп!
О, когда все установлено, ты не собираешься
Гостиная, мини-кухня и две односпальные кровати, не так ли?
О, скажи мне, детка, не так ли?
И ты не собираешься охотно идти со мной на шею
Потому что ясно видеть, что я люблю тебя!
О, скажи мне, детка, боп-оп-и-доп-а-да, не так ли?