Перевод текста песни Me and the Man in the Moon - Helen Kane

Me and the Man in the Moon (оригинал)

Why did my sweetie leave me?
Why did we have to part?
You know, no other sweetie can relieve me
Of this aching heart
Why can’t I have the sunshine?
The sunshine instead of gloom?
Why must I have these little shadows
Creeping in my room?
When the night is dark and peaceful
Loving hearts are all in tune
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the little birds are nesting
And I listen to them croon
There are two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
While I lie there counting sheep
Through my window he comes to peep
And with each other we’re sympathizing!
Oh, I’m looking at those happy people
While they sit around and spoon
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, but if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’ll get another sweetie, soon;
Because there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, how I miss his ukulele
And the way he strums those tunes
'Cause there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the creepy shadows fall
And the boogie man comes to call
I need two lovable arms around me!
You know, and if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a big balloon, a big one
And I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair
With the man in the moon!

Я и Человек на Луне (перевод)

Почему моя милая бросила меня?
Почему мы должны были расстаться?
Знаешь, никакая другая милашка не может облегчить меня.
Из этого больного сердца
Почему у меня нет солнечного света?
Солнце вместо мрака?
Почему у меня должны быть эти маленькие тени
Ползает в моей комнате?
Когда ночь темная и мирная
Любящие сердца настроены
В целом мире есть два одиноких человека
Это я, мужчина и луна
Когда маленькие птички гнездятся
И я слушаю их напев
В целом мире есть два одиноких человека
Это я, мужчина и луна
Пока я лежу и считаю овец
Через мое окно он заглядывает
И друг другу сочувствуем!
О, я смотрю на этих счастливых людей
Пока они сидят и ложкой
В целом мире есть два одиноких человека
Это я, мужчина и луна
О, но если мой милый заставляет меня ждать
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Скоро я получу еще одну конфетку;
Потому что в целом мире есть два одиноких человека
Это я, мужчина и луна
О, как я скучаю по его укулеле
И то, как он наигрывает эти мелодии
Потому что есть два одиноких человека во всем мире
Это я, мужчина и луна
Когда падают жуткие тени
И бугимен приходит звонить
Мне нужны две милые руки вокруг меня!
Знаешь, и если моя милая заставляет меня ждать
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я куплю себе большой воздушный шар, большой
И я буду путешествовать по воздуху на этом большом воздушном шаре и заведу любовный роман
С человеком на Луне!