Перевод текста песни If I Knew You Better - Helen Kane

If I Knew You Better (оригинал)

I just hate conventions
They make life a plan
Please trust my good intentions
Oh, I’ll do the best I can
Let’s get old and show them
Oh, it’s fun to think you’ve been!
Let’s take the rules and throw them
Out to the old four winds
'Cause
If I knew you better, I’d hold you tight
And if you knew me better, you’d think it was all right
They say in time, love does away with all fear
Let us pretend that we’ve known each other for years
Huh?
If I knew you better?
Let’s pretend we quarreled, when I met you, just then?
And now we kiss, and we make up again
Oh, if I knew you better
Why, I’d build you a castle for two
For what could be better than loving you?
Let’s say that we quarreled when I met you, just then?
And now we can kiss, and make up again
Oh, if I knew you better
Why, I’d build you a castle, for two
For, what could be better than loving you?

Если Бы Я Знал Тебя Лучше (перевод)

Я просто ненавижу условности
Они превращают жизнь в план
Пожалуйста, доверься моим добрым намерениям.
О, я сделаю все, что смогу
Давайте состаримся и покажем им
О, приятно думать, что вы были!
Давайте возьмем правила и бросим их
К старым четырем ветрам
'Причина
Если бы я знал тебя лучше, я бы крепко обнял тебя
И если бы вы знали меня лучше, вы бы подумали, что все в порядке
Говорят, со временем любовь избавляет от всех страхов
Давайте притворимся, что мы знаем друг друга много лет
Хм?
Если бы я знал тебя лучше?
Давай представим, что мы поссорились, когда я встретил тебя, именно тогда?
А теперь целуемся и снова миримся
О, если бы я знал тебя лучше
Я бы построил тебе замок на двоих
Ибо что может быть лучше, чем любить тебя?
Допустим, мы поссорились, когда я встретил тебя, именно тогда?
И теперь мы можем поцеловаться и снова помириться
О, если бы я знал тебя лучше
Я бы построил тебе замок на двоих
Ведь что может быть лучше, чем любить тебя?