Перевод текста песни Get out and Get Under the Moon - Helen Kane

Get out and Get Under the Moon (оригинал)

What do you do in the evening
When you don’t know what to do?
Read a book, play a game
Every night it’s just the same!
What do you say if I tell you
How to keep from feeling blue
My advice is good to stay
And it’s easier to do
When you’re all alone, any old night
And you’re feeling mighty blue
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
Underneath the bright, silvery light
You’ll be feeling better soon
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
La-de-da-da-da-da, look!
Look!
Look at those stars above!
Ah, look, look, look at those sweeties love
Oh, boy, give me a night in June!
I mean it, when you’re all alone, any old night
And you’re feeling out of tune
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
When you make a date, any old night
You gonna meet your sweetie soon?
Are you?
Hm?
Well, then pick up your hat, close up that flat!
Get out, get under the moon!
Underneath that bright, silvery light
You’ll be feeling better soon
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
Da-da-da-da-da-da, walk, walk, kiss and then walk again
And talk, talk, kiss and then talk again
Oh, boy, sweethearts are all in June!
I mean it, when it’s raining out, stay in your flat
But on a lovely night in June
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!

Убирайся отсюда и Ступай Под Луну (перевод)

Что ты делаешь вечером
Когда вы не знаете, что делать?
Почитай книгу, поиграй в игру
Каждую ночь одно и то же!
Что ты скажешь, если я скажу тебе
Как не чувствовать себя подавленным
Мой совет: оставайтесь
И это проще сделать
Когда ты совсем один, в любую старую ночь
И ты чувствуешь сильную грусть
Поднимите шляпу, закройте свою квартиру
Уходи, иди под луну!
Под ярким серебристым светом
Скоро тебе станет лучше
Поднимите шляпу, закройте свою квартиру
Уходи, иди под луну!
Ла-де-да-да-да-да, смотри!
Смотреть!
Посмотрите на эти звезды вверху!
Ах, посмотри, посмотри, посмотри на любовь этих сладостей
О, мальчик, подари мне июньскую ночь!
Я серьезно, когда ты совсем один, в любую старую ночь
И вы чувствуете себя не в ладу
Поднимите шляпу, закройте свою квартиру
Уходи, иди под луну!
Когда вы назначаете свидание, любая старая ночь
Ты скоро встретишь свою милую?
Ты?
Хм?
Ну, так подними шляпу, закрой эту квартиру!
Уходи, иди под луну!
Под этим ярким серебристым светом
Скоро тебе станет лучше
Поднимите шляпу, закройте свою квартиру
Уходи, иди под луну!
Да-да-да-да-да-да, иди, иди, целуй и снова иди
И говорить, говорить, целовать и снова говорить
О, детка, милые все в июне!
Я серьезно, когда идет дождь, оставайся в своей квартире
Но прекрасной ночью в июне
Поднимите шляпу, закройте свою квартиру
Уходи, иди под луну!