Перевод текста песни Dangerous Nan Mcgrew - Helen Kane

Dangerous Nan Mcgrew (оригинал)

Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
And Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
I make you loop the loop
I’m from the great North West
I’m dif’rent from the rest
Stand up, stand up, throw your hands up
I shoot pants and vest
Oh, I’ve been a bad girl all my life
I pick my teeth with a carving knife
And I make a widow of a wife
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, I slapped Jack Dempsey in the face
And I make barbed wire look like lace
And I throw myself right out of place
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
And I eat dynamite
And I blow up in spite
I shoot everything in sight
Beware!
Boom boom!
Take Care!
Poo poo!
With one breath, I sink a boat
And if anybody gets my goat
I cut myself a piece of throat
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, bullets, they bounce right off my chest
And I sleep on a hornet’s nest
Why, I’m the gal sends show men west
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, lions tremble when I frown
When that great big Zeppelin came to town
Remember?
I’m the one that held it down
Because I’m dangerous Nan McGrew
I like destroying pelf
I shoot bottles off the shelf
I’m so bad I scare myself
Take care!
Boom boom!
Beware!
Poo poo!
Why, I pull a train right off the tracks
And for perfume, I use shellac
When mad dogs bite, I bite 'em back
Grrrr!
'Cause I’m dangerous Nan McGrew!

Опасная Нэн Макгрю (перевод)

Хоча, Чача, Во-до-де-ой
И Буп-уп Пуп-уп-а-дуп
Тутин, стрельба, кайф
Я заставляю тебя зацикливать петлю
Я с великого Северо-Запада
Я отличаюсь от остальных
Встань, встань, подними руки
Я снимаю штаны и жилет
О, я всю жизнь была плохой девочкой
Я ковыряюсь в зубах разделочным ножом
И я делаю вдову из жены
Потому что я опасен, Нэн МакГрю.
Почему, я ударил Джека Демпси по лицу
И я делаю колючую проволоку похожей на кружево
И я бросаюсь прямо с места
Потому что я опасен, Нэн МакГрю.
И я ем динамит
И я взрываюсь назло
Я снимаю все в поле зрения
Остерегаться!
Бум бум!
Заботиться!
Ка-ка!
Одним вздохом я тону лодку
И если кто-нибудь получит мою козу
Я порезал себе кусок горла
Потому что я опасен, Нэн МакГрю.
Почему, пули, они отскакивают прямо от моей груди
А я сплю на осином гнезде
Почему я девушка, которая отправляет шоуменов на запад
Потому что я опасен, Нэн МакГрю.
Почему львы дрожат, когда я хмурюсь
Когда этот большой большой Цеппелин пришел в город
Помните?
Я тот, кто сдерживал его
Потому что я опасен, Нэн МакГрю.
мне нравится разрушать пельф
Я стреляю бутылками с полки
мне так плохо, что я сам себя пугаю
Заботиться!
Бум бум!
Остерегаться!
Ка-ка!
Почему, я тяну поезд прямо с рельсов
А для духов я использую шеллак
Когда бешеные псы кусают, я кусаю их в ответ
Грррр!
Потому что я опасная Нэн МакГрю!