Перевод текста песни Oma, So Lieb - Heintje

Oma, So Lieb (оригинал)

Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
Ich habe die beste Oma,
die liebste von der Welt,
bei dir da darf ich alles,
wie es mir grad gefällt,
und schimpft dann meine Mutti …
Ach du verwöhnst ihn doch,
dann lächelt Oma zärtlich
und sagt ich darf das doch.
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
In Omas kleinem Zimmer
sitz ich so gern bei ihr.
Sie weiss die schönsten Märchen,
und die erzählt sie mir.
Ich streichle ihre Hände
und schaut sie mich dann an
und fragt was ist mein Junge?
Sag ich ganz leise dann …
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.

(перевод)

Бабушка такая милая, бабушка такая милая,
о, если бы у меня не было тебя, моя бабушка,
было бы это в мире
так грустно и пусто
потому что больше никогда не будет такой бабушки, как ты.
у меня самая лучшая бабушка
самый милый в мире
с тобой я могу все
как мне это нравится
а потом ругает маму...
О, ты балуешь его,
потом бабушка нежно улыбается
и говорит, что я могу это сделать.
Бабушка такая милая, бабушка такая милая,
о, если бы у меня не было тебя, моя бабушка,
было бы это в мире
так грустно и пусто
потому что больше никогда не будет такой бабушки, как ты.
В бабушкиной комнате
Мне нравится сидеть с ней.
Она знает самые красивые сказки
а она мне говорит.
я ласкаю ее руки
а потом она смотрит на меня
и спрашивает, что мой мальчик?
Я говорю очень тихо тогда...
Бабушка такая милая, бабушка такая милая,
о, если бы у меня не было тебя, моя бабушка,
было бы это в мире
так грустно и пусто
потому что больше никогда не будет такой бабушки, как ты.