Перевод текста песни Mamatschi - Heintje

Mamatschi (оригинал)

Es war einmal ein kleines Bübchen
Der bettelte so nett und süß
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär mein Paradies
Und da erhielt der kleine Mann
Ein Pferdepaar aus Marzipan
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollt ich nicht
Der Winter war ins Land gezogen
Und seine Bitte ward erhört
Es kam das Christkindlein geflogen
Und brachte ihm was er begehrt
Unter dem Christbaum standen stolz
Zwei Pferde aus lackiertem Holz
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir.
.. .
Und viele Jahre sind vergangen
Und aus dem Jungen wurd’ein Mann
Da hielt, die Fenster dicht verhangen,
Vorm Haus ein prächtiges Gespann
Vor einer Prunkkarosse stehn
Vier Pferde reich geschmückt und schön
Die trugen ihm sein armes Mütterlein
Da fiel ihm seine Jugend ein
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi Trauerpferde wollt ich nicht

Mamatschi (перевод)

Жил-был маленький мальчик
Он умолял так мило и мило
Мамачи дай мне лошадку
Маленькая лошадь была бы моим раем
И тут человечек получил
Пара марципановых лошадок
Он смотрит на них, он плачет и говорит
не хочу таких лошадей
Мамачи дай мне лошадку
Маленькая лошадь была бы моим раем
Мамачи, я не хотел таких лошадей
Пришла зима
И его просьба была услышана
Маленький ребенок Христос прилетел
И принес ему то, что он желает
Под елкой стоял гордый
Две лошади из лакированного дерева
Он смотрит на них, он плачет и говорит
не хочу таких лошадей
Мамачи дай мне.
.. .
И много лет прошло
И мальчик стал мужчиной
Там остановились, окна наглухо занавешены,
Великолепная команда перед домом
Встаньте перед великолепной каретой
Четыре лошади богато украшены и красивы
Его бедная маленькая мать несла их для него
Тогда он вспомнил свою молодость
Мамачи дай мне лошадку
Маленькая лошадь была бы моим раем
Я не хотел, чтобы Мамачи траурных лошадей