Перевод текста песни Ne mogu ti reci sta je tuga - Hari Mata Hari

Ne mogu ti reci sta je tuga (оригинал)

Davno je to nekad bilo
kad je procvalo cvijeće ocvalo.
Najljepša si tada bila,
sad se ne sjećam kojeg proljeća.
I k’o da uzalud borim se.
Prerano za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti, pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Da je meni da me budi
zveket dukata s tvoga prsluka,
pa da sebi sudim
što zavoljeh te, što razboljeh se.
I k’o da uzalud borim se.
Prekasno za te rodih se.
Ref.
Ne mogu ti reći šta je tuga
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
pa mi duša posti
od tebe, cvijete rosni.
Ne mogu ti reći šta je tuga,
uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.
Ja sam jednog gospodara sluga,
jedna ruka prosi, druga blago nosi,
a u duši mira nema.

Не могу, ты скажи, что это печаль (перевод)

Это было давным-давно
когда расцвели цветы.
Ты была самой красивой тогда,
сейчас не помню какая пружина.
И как будто напрасно воюю.
Я родился слишком рано для тебя.
Ссылка
Я не могу сказать тебе, что такое печаль,
прими меня за зло, но поверь мне.
Я слуга хозяина,
так постится душа моя, так постится душа моя
от вас, цветы росы.
Что я должен разбудить меня
звук дукатов из твоей жилетки,
так позвольте мне судить себя
потому что я любил тебя, потому что я заболел.
И как будто напрасно воюю.
Я родился слишком поздно для тебя.
Ссылка
Я не могу сказать тебе, что такое печаль
прими меня за зло, но поверь мне.
Я слуга хозяина,
так моя душа постится
от вас, цветы росы.
Я не могу сказать тебе, что такое печаль,
прими меня за зло, но поверь мне.
Я слуга хозяина,
одна рука просит, другая несет сокровище,
и нет покоя на душе.