Перевод текста песни Azra - Hari Mata Hari

Azra (оригинал)

Rjeci, sta su rjeci, tek malo usne pomaknes,
rjeci sta su rjeci, kad nista vazno ne kazes,
nije ljubav nikad, na usnama bila,
to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena.
Refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj neg bol bez kraja.
Uzmi, samo uzmi, imam ja tog i previse,
bogat ili siromah na kraju sve se izbrise,
nije ljubav nikad, na usnama bila,
to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena.
Refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj neg bol bez kraja.
Ti, zbog mene ne brini zatvori oci
nek usne ti za sve budu njeme,
samo Bog zna za sve ima ljeka i sve dodje
u pravo vreme svakom ko zna, ko zna da ceka.
refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj, neg bol bez kraja.
Bolje bolan kraj neg bol bez kraja.

Азра (перевод)

Слова, какие слова, ты немного двигаешь губами,
слова остаются словами, когда не говоришь ничего важного,
любовь никогда не была на устах,
это просто тайна, скрытая в глубине каждого сердца.
хор
Ты знаешь, моя Азра, что любовь всегда наказание,
тому, кто любит больше, ты знаешь мою Азру
в глазах, когда нет блеска,
лучше мучительный конец, чем бесконечная боль.
Возьми, просто возьми, у меня этого слишком много,
богатый или бедный в конце концов все стирается,
любовь никогда не была на устах,
это просто тайна, скрытая в глубине каждого сердца.
хор
Ты знаешь, моя Азра, что любовь всегда наказание,
тому, кто любит больше, ты знаешь мою Азру
в глазах, когда нет блеска,
лучше мучительный конец, чем бесконечная боль.
Ты, не беспокойся обо мне, закрой глаза
пусть твои уста молчат за всех,
только Бог знает, что есть лекарство от всего, и все приходит
в нужное время тому, кто знает, кто умеет ждать.
хор
Ты знаешь, моя Азра, что любовь всегда наказание,
тому, кто любит больше, ты знаешь мою Азру
в глазах, когда нет блеска,
лучше мучительный конец, чем бесконечная боль.
Лучше бедная лошадь, чем вообще никакой.